Traduction de «des hiermit errichteten instruments sein » (Allemand → Néerlandais) :

(-1a) Die Verbesserung der Durchführung und der Ausgabenqualität sollte ein Leitgrundsatz für die Verwirklichung der Ziele des hiermit errichteten Instruments sein; gleichzeitig sollte eine optimale Verwendung der finanziellen Mittel sichergestellt werden.
(-1 bis) De verbetering van de tenuitvoerlegging en kwaliteit van de bestedingen zou een leidend beginsel moeten zijn voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het hierbij ingestelde instrument, waarbij het optimale gebruik van de financiële middelen wordt gewaarborgd.

(15) Zwar sind in der Verordnung (EU) Nr/. des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden „gemeinsame Durchführungsverordnung“) gemeinsame Vorschriften und Verfahren für die Verwendung der Instrumente der Union im Bereiche des auswärtigen Handelns festgelegt, doch der Kommission sollte auch der Befugnis übertragen werden, detailliertere Vorschriften zu erlassen, um einheitliche Rahmenbedingungen für die Durchführung dieser Verordnung, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltungsstrukturen und –verfahren sowie die Ausweitung der Förderfähigkeit im Rahmens des hiermit errichteten Instruments auf Länder, die nicht im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, zu schaffen.
(15) In Verordening (EU) nr/.van het Europees Parlement en de Raad van ., hierna "de gemeenschappelijke uitvoeringsverordening" genoemd, zijn gemeenschappelijke regels en procedures vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de instrumenten voor het externe optreden van de Unie, maar aan de Commissie moet de bevoegdheid worden overgedragen om gedetailleerde regels voor uniforme maatregelen voor de uitvoering van deze verordening vast te stellen, in het bijzonder op het vlak van structuren en procedures voor het beheer, alsook voor de uitbreiding van de in de bijlage bij deze verordening opgenomen lijst van landen die in aanmerking komen voor steun uit hoofde van het instrument voor pretoetredingssteun.

(-1b) Es ist wichtig, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung bei dem hiermit geschaffenen Instrument ebenso zu gewährleisten wie seine möglichst effiziente und nutzerfreundliche Durchführung, wobei gleichzeitig auch Rechtssicherheit und die Zugänglichkeit des Instruments für alle Teilnehmer zu gewährleisten sind.
(-1 ter) Het is belangrijk ervoor te zorgen dat het hierbij ingestelde instrument financieel deugdelijk wordt beheerd, dat het zo effectief en zo gebruikersvriendelijk mogelijk wordt uitgevoerd, en dat de rechtszekerheid en toegankelijkheid van het instrument voor alle deelnemers wordt gewaarborgd.

Sollte dies nicht der Fall sein, kündige ich hiermit gleichzeitig an, dass wir erneut vom Instrument des Artikels 192 Gebrauch machen und die Kommission wieder zwingen werden, einen entsprechenden Vorschlag auf den Weg zu bringen.
Gebeurt dit niet, dan zal ik hier en nu duidelijk stellen dat we opnieuw artikel 192 zullen inzetten en deCommissiezullen dwingen een relevant wetgevingsvoorstel voor te dragen.

Der Vielfalt Rechnung tragen, d. h. Vielfalt in puncto Arbeitskräfte, Lebensart und die hiermit verbundene Rolle der Unternehmen in der Gesellschaft, kann ein wichtiges Instrument zur besseren Eingliederung von Einwanderern in den Arbeitsmarkt sein.
Het beheer van de verscheidenheid - verscheidenheid in het arbeidspotentieel, in levensstijl en in de maatschappelijke rol van de bedrijven, kan een belangrijk instrument zijn om de integratie van migranten in de arbeidsmarkt te bevorderen.