Traduction de «des haushaltsrahmens einzuhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

streng einzuhalten sein
van strenge toepassing zijn

Haushaltsrahmen
begrotingskader

globaler Haushaltsrahmen
algemeen begrotingskader

mittelfristiger Haushaltsrahmen
begrotingskader voor de middellange termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wird der Rat sich verpflichten, die für die verschiedenen Initiativen im Bereich der Industrie ermittelten Haushaltsrahmen einzuhalten, um finanzielle Sicherheit für Forschung und Entwicklung bei den Technologien sicherzustellen, die für den Zeitraum bis zum Jahre 2020 als die wichtigsten ermittelt wurden?
Zal de Raad zich inzetten om de budgetten die zijn vastgesteld voor de verschillende industriële initiatieven ook te verwezenlijken, om zo de financiële basis te waarborgen voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de aangewezen technologieën, dat van het grootste belang is in de aanloop naar 2020?

Portugal und Deutschland haben sich unverzüglich verpflichtet, den gemeinsamen Haushaltsrahmen einzuhalten, und Maßnahmen ergriffen, um die übermäßigen Defizite zu bekämpfen, und somit explizit ihre Entschlossenheit bekundet, die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts einzuhalten, sie bemühen sich, die Defizite innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zu verringern.
Portugal en Duitsland hebben onmiddellijk toegezegd het gemeenschappelijk begrotingskader in acht te nemen en hebben maatregelen getroffen om de buitensporige tekorten te verhelpen en aldus duidelijk aangetoond dat zij vastberaden zijn de regels van het stabiliteits- en groeipact in acht te nemen en de tekorten binnen de voorgeschreven termijnen te verhelpen.

In jedem Sektor der sozialen Sicherheit sei es das Ziel, die Grenzen des Haushaltsrahmens einzuhalten; das Besondere des Arzneimittelsektors bestehe darin, dass es in Ermangelung einer in einem ad -hoc -Ausschuss ausgehandelten Vereinbarung der Exekutive unmöglich sei, auf ihn einzuwirken.
In elke sector van de sociale zekerheid is het de bedoeling binnen de grenzen van het begrotingskader te blijven; bijzonder aan de sector van de geneesmiddelen is dat, bij ontstentenis van een overeenkomst waarover in een commissie ad hoc werd onderhandeld, het voor de uitvoerende macht onmogelijk is om bij die commissie stappen te doen.