Vertaling van "des haushaltsplans aufrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufstellung des Haushaltsplans
opstellen van de begroting

Annahme des Haushaltsplans [ Feststellung des Haushaltsplans | Verabschiedung des Haushaltsplans ]
goedkeuring van de begroting [ stemming van de begroting ]

Entwurf des Haushaltsplans
ontwerp-begroting

Haushaltsplanvorentwurf | Vorentwurf des Haushaltsplans | Vorentwurf für den Haushaltsplan | HVE [Abbr.]
voorontwerp van begroting | VOB [Abbr.]

in den Haushaltsplan aufnehmen | in den Haushaltsplan einbeziehen
opnemen in de begroting

Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan | haushaltsmässige Erfassung
opneming in de begroting

orthostatisch | die aufrechte Körperhaltung betreffend
orthostatisch | wat bij rechtstaan optreedt

postural | die aufrechte Körperhaltung betreffend
postureel | met betrekking tot de houding

außerordentlicher Dienst des Haushaltsplans
buitengewone dienst van de begroting

ordentlicher Dienst des Haushaltsplans
gewone dienst van de begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Politik ist unverantwortlich und hält in der Zwischenzeit das Nulldefizit im Europäischen Haushaltsplan aufrecht.
Dat beleid, waarbij ondertussen het nultekort op de Europese begroting wordt gehandhaafd, is onverantwoord.

67. hat die vom Rat im Entwurf des Haushaltsplans bereitgestellten Mittel um 83 058 EUR angehoben, um seinen Ausbaurhythmus aufrecht zu erhalten, was einem Anstieg um 7,10% gegenüber dem Haushaltsplan 2007 entspricht;
67. heeft de door de Raad in de ontwerpbegroting beschikbaar gestelde kredieten met 83 058 EUR verhoogd om het niveau van ontwikkeling te handhaven, hetgeen een verhoging van 7,10% ten opzichte van de begroting 2007 vertegenwoordigt;

65. hat die vom Rat im Entwurf des Haushaltsplans bereitgestellten Mittel um 83 058 Euro angehoben, um seinen Ausbaurhythmus aufrecht zu erhalten, was einem Anstieg um 7,10% gegenüber dem Haushaltsplan 2007 entspricht;
65. heeft de door de Raad in de ontwerpbegroting beschikbaar gestelde kredieten met 83.058 euro verhoogd om het niveau van ontwikkeling te handhaven, hetgeen een verhoging van 7,10% ten opzichte van de begroting 2007 vertegenwoordigt;

35. beschließt ferner, in Anerkennung ihrer Rolle die Mittel im Umfang des Vorentwurfs des Haushaltsplans aufrecht zu erhalten, wird die notwendigen Mittel aber nur außerhalb der derzeitigen Rubriken der Finanziellen Vorausschau, aus denen sie finanziert werden, bereitstellen können; beschließt, im Anschluss an die Arbeiten des Nichtständigen Ausschusses des Parlaments für die Verbesserung der Sicherheit auf See dafür zu sorgen, dass die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs die notwendigen Mittel zur Durchführung ihrer Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung erhält;
35. besluit voorts, als erkenning van de rol van de agentschappen, de kredieten op het peil van het VOB te handhaven, maar kan de noodzakelijke middelen alleen verstrekken buiten de huidige rubrieken van de financiële vooruitzichten waaruit zij tot heden werden betaald; is voornemens follow-up te geven aan de werkzaamheden van de Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee door ervoor te zorgen dat het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid over de nodige middelen beschikt om maatregelen tegen vervuiling uit te voeren;