Traduction de «des gfp-reformpakets vorgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Im Rahmen der laufenden Reform der GFP[20] hat sich die Kommission erneut zu diesem Engagement bekannt und möchte dieses Ziel durch mehrere Komponenten des Reformpakets erreichen:
In het kader van de aan de gang zijnde hervorming van het GVB[20] heeft de Commissie deze verbintenis opnieuw bevestigd en streeft zij ernaar deze doelstelling te verwezenlijken door tal van elementen uit het hervormingspakket:

Daher schlägt der Berichterstatter vor, den vorliegenden Vorschlag für eine zweijährige Verlängerung der Regelung anzunehmen; doch er wird im Rahmen des umfassenderen GFP-Reformpakets weiterhin für eine größere nationale Kontrolle der Küstenfischerei eintreten.
Daarom stelt de rapporteur voor het huidige voorstel voor een verlenging van de regeling met twee jaar te accepteren. Ondertussen blijft hij echter pleiten voor een groter nationaal toezicht op de kustvisserij in het kader van een uitgebreidere GVB-hervorming.

– unter Hinweis auf das von der Kommission am 13. Juli 2011 vorgelegte GFP-Reformpaket,
– gezien het door de Commissie op 13 juli 2011 voorgelegde pakket voor de hervorming van het GVB,

Zusammenfassung der im GFP-Reformpaket neu vorgeschlagenen Maßnahmen
Samenvatting van de nieuwe maatregelen die in het pakket ter hervorming van het GVB worden voorgesteld

Das GFP-Reformpaket setzt sich wie folgt zusammen:
Het pakket voor de hervorming van het GVB bestaat uit de volgende componenten:

Die neuen Leitlinien der externen Dimension der reformierten GFP werden in einer eigenen Mitteilung der Kommission vorgestellt.
In een afzonderlijke mededeling stelt de Commissie de nieuwe richtsnoeren voor de externe dimensie van het GVB voor.

C. in der Erwägung, dass über die Überlegungen und Entscheidungen zum ersten GFP-Reformpaket – politische und haushaltstechnische Aspekte, territorialer und sozialer Zusammenhalt, Fischerei- und Umweltressourcen – nicht verantwortungsbewusst entschieden werden kann, ohne dass die im zweiten Paket enthaltenen entscheidenden Elemente der GFP-Reform untersucht werden, die Fragen im Zusammenhang mit dem Mittelmeer, den wirtschaftlichen, sozialen und gebietsmäßigen Auswirkungen der Reform, der Erfassung der Meeresressourcen und der Fangmengen der einzelnen Flotten, der Bewirtschaftung und der Aufsicht unter Berücksichtigung der von der Kommission benötigten personellen, technischen und finanziellen Mittel sowie der Aquakultur betreffen,
C. overwegende dat de analyse van en de besluiten over het eerste pakket van de GVB-hervorming die betrekking hebben op politieke en begrotingsaspecten, op territoriale en sociale cohesie, op visbestanden en het milieu, niet op verantwoorde wijze kunnen worden onderschreven, zonder allereerst de doorslaggevende elementen van de GVB-hervorming onder de loep te nemen die in het tweede pakket voorkomen en die betrekking hebben op het Middellandse-Zeegebied, de economische, sociale en territoriale gevolgen van de hervorming, kennis over de visbestanden en de omvang van de vangsten van de diverse vloten, het beheer en de inspectie op basis van de personele, technische en budgettaire middelen waarover de Commissie moet kunnen beschikken en de aquacultuur,

C. in der Erwägung, dass über die Überlegungen und Entscheidungen zum ersten GFP-Reformpaket – politische Aspekte sowie Haushalt, territorialer und sozialer Zusammenhalt, Fischerei- und Umweltressourcen – sinnvoll entschieden werden kann, ohne dass die im zweiten Paket enthaltenen entscheidenden Elemente der GFP-Reform untersucht werden – Mittelmeer, wirtschaftliche, soziale und gebietsmäßige Auswirkungen der Reform, Erfassung der Meeresressourcen und der Fangmengen der einzelnen Flotten, Bewirtschaftung und Aufsicht unter Berücksichtigung der von der Kommission benötigten personellen, technischen und finanziellen Mittel sowie Aquakultur,
C. overwegende dat de analyse van en de besluiten over het eerste pakket van de GVB-hervorming die betrekking hebben op politieke en begrotingsaspecten, op territoriale en sociale cohesie, op visbestanden en het milieu, op verantwoorde wijze kunnen worden onderschreven, zonder allereerst de doorslaggevende elementen van de GVB-hervorming onder de loep te nemen die in het tweede pakket voorkomen en die betrekking hebben op het Middellandse-Zeegebied, de economische, sociale en territoriale gevolgen van de hervorming, kennis over de visbestanden en de omvang van de vangsten van de diverse vloten, het beheer en de inspectie op basis van de personele, technische en budgettaire middelen waarover de Commissie moet kunnen beschikken en de aquacultuur,

43. fordert die Kommission auf, im Rahmen des GFP-Reformpakets die Verarbeitungsindustrie in einem integrierten Ansatz in Angriff zu nehmen und die Unterstützungsmechanismen zu stärken, um die Wirkung einer weitergehenden externen Liberalisierung der Fischereiprodukte, besonders auf die Konservenherstellung, zu mildern;
43. verzoekt de Commissie in het kader van de GVB-hervorming de verwerkende industrie integraal te benaderen en steunmaatregelen te bevorderen om de gevolgen van de externe liberalisering van de visserijmarkt met name voor de conservenindustrie op te vangen;

Neben den Orientierungsaussprachen über die drei Vorschläge zur Reform der GFP nahm der Rat Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission zur externen Dimension der GFP an, die im Juli 2011 im Rahmen des GFP-Reformpakets vorgestellt worden war (s. unten).
Afgezien van de oriënterende besprekingen over de drie voorstellen betreffende de hervorming van het GVB, heeft de Raad conclusies aangenomen over de mededeling van de Commissie inzake de externe dimensie van het GVB die in juli 2011 in het kader van het hervormingspakket is ingediend (zie hierna).