Vertaling van "des gesundheitswesens erforderlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berater im Gesundheitswesen | Beraterin im Gesundheitswesen | Berater im Gesundheitswesen/Beraterin im Gesundheitswesen | Consultant im Gesundheitswesen
consulent gezondheidsvoorlichting en -opvoeding | consulente gezondheidsvoorlichting en -opvoeding | consulent gezondheidszorg | consulente gezondheidszorg

Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid

erforderliche Mehrheit
vereiste meerderheid

erforderliche Ausgabe
nuttige uitgave

zur Beschlussfähigkeit erforderliche Mindestzahl
quorum van aanwezigen

Due Diligence | im Verkehr erforderliche Sorgfalt
due diligence-onderzoek

Kontrollen durchführen, die vor dem Bewegen des Flugzeugs an den Standplatz erforderlich sind
noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen

erforderliche Dokumente übermitteln
noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken

erforderliche Kassenmittel bereitstellen
voorzien in de behoefte aan kasmiddelen

erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse
vereiste kwalificatie en ervaring | vereisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher kommt es entscheidend auf ein besseres Preis-Leis­tungsverhältnis an, um trotz großer Haushaltszwänge sicherzustellen, dass alle Menschen zu den gleichen Bedingungen Zugang zum Gesundheitswesen haben; IST SICH BEWUSST, dass die Maßnahmen, die im letzten Jahrzehnt ergriffen wurden, um das Preis-Leistungsverhältnis zu verbessern und die Kostenexplosion im Gesundheitswesen und in der Langzeitpflege einzudämmen, in einigen Fällen weiter verstärkt werden müssen, um die erforderliche Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu erreichen und dabei gleich­zeitig weiterhin den Zugang aller Menschen zu einer Gesundheitsversorgung von hoher Qualität, die Gleichheit und Solidarität im Gesundheitswesen sowie bessere medizinische Leistungen, insbesondere in einer alternden Gesellschaft, sicherzustellen;
Een betere verhouding tussen kosten en baten is dan ook cruciaal, als men in een context van budget­taire restricties wil zorgen voor universele toegang tot een rechtvaardigheid in de gezond­heidszorg; ERKENT dat de maatregelen die in het afgelopen decennium zijn ingevoerd om de kosten/baten-verhouding te verbeteren en de buitensporige stijging van de uitgaven voor gezondheidszorg en langdurige zorg een halt toe te roepen, in sommige gevallen zullen moeten worden aangescherpt om de overheidsfinanciën te consolideren, wat noodzakelijk is, en tegelijkertijd universele toegang tot hoogwaardige zorg, rechtvaardigheid en solidariteit in de gezondheid en betere gezondheidsresultaten te blijven waarborgen, zeker in een vergrijzende samenleving.

Ich denke, es ist ein besserer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten bei der Zulassung von Beschäftigten des Gesundheitswesens erforderlich, beispielsweise über eine gemeinschaftliche EU-Datenbank.
Ik denk dat er met betrekking tot de registratie van beroepsmensen in de gezondheidszorg behoefte is aan een betere uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, bijvoorbeeld door middel van een gemeenschappelijke EU-gegevensbank.

50. unterstreicht, dass praktizierende Ärzte, die elektronisch Dienstleistungen im Gesundheitswesen erbringen, im Sinne des Schutzes der Patienten die gleichen Qualitäts- und Sicherheitsstandards gewährleisten sollten wie bei der Erbringung von nichtelektronischen Dienstleistungen im Gesundheitswesen; es sollte deshalb geklärt werden, dass die Auflagen dieser Richtlinie und – falls erforderlich – zusätzliche Auflagen auf die Erbringer von elektronischen Dienstleistungen im Gesundheitswesen Anwendung finden sollten;
50. onderstreept dat, om patiënten te beschermen, beroepsuitoefenaren die e-healthdiensten aanbieden dezelfde kwaliteits- en veiligheidsnormen moeten hanteren als aanbieders van niet-elektronische gezondheidsdiensten; is daarom van mening dat moet worden verduidelijkt dat de vereisten van deze richtlijn en, indien van toepassing, aanvullende vereisten ook op e-healthdienstverrichters van toepassing zijn;

A. unter Hinweis darauf, dass eine gute Gesundheit für alle Bürger der Welt wichtig ist und der Zugang zu den höchsten Standards von Aufklärung und Dienstleistungen im Gesundheitswesen erforderlich ist, um die öffentliche Gesundheit zu verbessern,
A. gelet op het feit dat een goede gezondheid voor elke burger waar ook ter wereld belangrijk is en dat het voor verbetering van de volksgezondheid nodig is dat men toegang heeft tot de hoogste niveaus van gezondheidsvoorlichting en diensten,

- unter Hinweis darauf, dass eine gute Gesundheit für alle Bürger der Welt wichtig ist und der Zugang zu den höchsten Standards von Aufklärung und Dienstleistungen im Gesundheitswesen erforderlich ist, um die öffentliche Gesundheit zu verbessern,
– gelet op het feit dat een goede gezondheid voor elke burger waar ook ter wereld belangrijk is en dat het voor verbetering van de volksgezondheid nodig is dat men toegang heeft tot de hoogste niveaus van gezondheidsvoorlichting en diensten,

12. IST DER AUFFASSUNG, dass zur Überwachung und Verhütung von Zoonosen, einschließlich TSE, eine proaktive und koordinierte Strategie im Gesundheitswesen erforderlich ist, zu der auch die epidemiologische Überwachung der bei Menschen auftretenden Fälle und eine rechtzeitige Bewertung der Gefahren für die menschliche Gesundheit gehören;
12. IS VAN OORDEEL dat het toezicht en de preventie op het gebied van zoönosen, met inbegrip van TSE, een proactieve en gecoördineerde strategie op het gebied van de menselijke gezondheid vereisen, met inbegrip van epidemiologische surveillance van ziektegevallen bij de mens en tijdige vaststelling van de risico's voor de menselijke gezondheid;

Neben den industriellen Technologien werden auch für die Biowissenschaften und -technologien mehr Mittel bereitgestellt, und zwar für allgemeine Biotechnologie, Biomedizin und Gesundheitswesen sowie für Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums, die für eine Reform der gemeinsamen Politik erforderlich sind.
Naast industriële technologie, biowetenschappen en biotechnologie worden ook voor de volgende gebieden meer middelen uitgetrokken : algemene biotechnologie, biomedisch onderzoek en gezondheid, en onderzoek dat noodzakelijk is voor de hervorming van het gemeenschappelijk beleid op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling.

Zur Einrichtung einer lokalen Selbstverwaltung zum Ausbau von Schul- und Gesundheitswesen und auch für den Umbau der Wirtschaft sind zuverlässige Daten über die lokalen Bevölkerungs- und namentlich die Minderheitenverhältnisse unbedingt erforderlich.
Om plaatselijke zelfbestuurslichamen op te zetten, de onderwijs- en gezondheidszorgstelsels verder uit te breiden en ook de economie grondig te wijzigen, zijn betrouwbare plaatselijke gegevens - in het bijzonder met betrekking tot de nationale minderheden - onmisbaar.

Rechtsgrundlage des Vorschlags ist Artikel 152 Absatz 4 des Vertrags (Gesundheitswesen), und für seine Annahme ist die qualifizierte Mehrheit erforderlich.
De rechtsgrondslag van het voorstel is artikel 152, lid 4, van het Verdrag (volksgezondheid) en voor de aanneming is een gekwalificeerde meerderheid van stemmen nodig.