Vertaling van "des gesamten welthandels " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Welthandel
internationale handel

Analyse des Welthandels
analyse van het internationale handelsverkeer

internationaler Handel [ Welthandel ]
internationale handel [ wereldhandel ]

internationaler Handel | internationaler Handelsverkehr | Welthandel
internationale handel | internationale handelsverkeer

Welthandel
werelduitvoerhandel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser EU-Sektor ist außerdem im Welthandel in hohem Maße wettbewerbsfähig: er ist der weltgrößte Exporteur von Saatgut mit einem geschätzten Exportwert von 4,4 Milliarden EUR; das sind etwa 60 % des gesamten weltweiten Saatgutexportwerts von 7,7 Milliarden EUR.
De EU-sector is ook uitermate concurrerend op wereldvlak: het is de grootste exporteur van zaaigoed met een exportwaarde van naar schatting 4,4 miljard euro, goed voor ongeveer 60 % van de waarde van de totale wereldwijde uitvoer van zaaigoed (7,7 miljard euro).

8. ist sich der Vorherrschaft der transnationalen Gesellschaften im multilateralen Handel (auf sie entfallen 70% des gesamten Welthandels) und der Tatsache bewusst, dass die 200 führenden transnationalen Gesellschaften zusammen einen Umsatz von mehr als einem Viertel der gesamten Weltwirtschaftstätigkeit erwirtschaften, was rund 28,3% des Welt-BIP entspricht, und bedauert es, dass die politischen Entscheidungsträger die entscheidende Rolle, die sie spielen könnten, nicht erkennen;
8. 8 . erkent de dominerende rol van de transnationale corporaties (TNCs) in de multilaterale handel (verantwoordelijk voor 70 procent van de wereldhandelsactiviteiten) en het feit dat de top 200 TNCs een gecombineerde omzet hebben die meer bedraagt dan een kwart van de economische activiteit in de wereld, ongeveer 28,3 procent van het wereld-BNP bedragend, en betreurt dat de politieke besluitvormers niet voldoende oog hebben voor de beslissende rol die zij zouden kunnen spelen;

Laut Schätzungen machen nachgeahmte Waren rund 5-7% des gesamten Welthandels aus und verursachen Inhabern von Rechten an geistigem Eigentum jährlich einen Schaden von über 2 Mrd. Euro in Form von entgangenen Einnahmen.
Naar schatting vertegenwoordigen namaakgoederen 5 tot 7 % van de wereldhandel en berokkenen zij de houders van intellectuele-eigendomsrechten een schade van meer dan € 2 miljard per jaar aan gederfde inkomsten.

Der Anteil am gesamten Welthandel mit Waren und Dienstleistungen ist ähnlich.
De cijfers voor het aandeel in de totale wereldhandel in goederen en diensten zijn vergelijkbaar.

I. in der Erwägung, dass - solange es keine Wettbewerbsregeln auf multilateraler Ebene gibt, die für den gesamten Welthandel gelten - Antidumpingmaßnahmen ein notwendiger Mechanismus sind, um auf unfaire Praktiken und Schutzmaßnahmen zu reagieren, und so möglicherweise zu einem freieren Handelssystem beitragen,
I. overwegende dat, zolang er geen mededingingsregels op multilateraal niveau voor de gehele wereldhandel bestaan, antidumping een noodzakelijk mechanisme zal zijn om te reageren op oneerlijke en beschermende praktijken, wellicht bijdragend tot een vrijer handelsregime;

I. in der Erwägung, dass - solange es keine Wettbewerbsregeln auf multinationaler Ebene gibt, die für den gesamten Welthandel gelten - Antidumpingmaßnahmen ein notwendiger Mechanismus sind, um auf unfaire Praktiken und Schutzmaßnahmen zu reagieren, und so möglicherweise zu einem freieren Handelssystem beitragen,
I. overwegende dat, zolang er geen mededingingsregels op multilateraal niveau voor de gehele wereldhandel bestaan, antidumping een noodzakelijk mechanisme zal zijn om te reageren op oneerlijke en beschermende praktijken, wellicht bijdragend tot een vrijer handelsregime;

B. in der Erwägung, daß die transnationalen Unternehmen eine Schlüsselrolle bei der Umstrukturierung und der Standortverlagerung spielen, da sie zwei Drittel des gesamten Welthandels ausmachen, wobei sich ein Drittel als Handel zwischen diesen Unternehmen vollzieht,
B. overwegende dat de transnationale ondernemingen de belangrijkste actoren inzake herstructurering en verplaatsing zijn, aangezien zij ongeveer twee derde van de wereldhandel – waarvan een derde tussen ondernemingen – voor hun rekening nemen;

Sie machen drei Viertel der Arbeitsplätze und mehr als ein Viertel des gesamten Welthandels aus - 1993 1.000 Mrd. Dollar.
Zij zorgen voor wel driekwart van de werkgelegenheid en meer dan een vierde van de totale wereldhandel - US$ 1.000 miljard in 1993.

Die neue Agenda, in der es heißt, die Bande zwischen unseren Völkern seien heute genauso eng wie sie während des letzten halben Jahrhunderts gewesen seien, enthält zahlreiche gemeinsame Initiativen, mit denen vier umfassende Ziele erreicht werden sollen: -Förderung von Frieden, Entwicklung und Demokratie in der gesamten Welt, -Reaktion auf weltweite Herausforderungen, -Beitrag zur Ausweitung des Welthandels und zu engeren wirtschaftlichen Beziehungen, -Brücken schlagen über den Atlantik.
De Nieuwe Agenda, die stelt dat "de banden tussen onze volkeren vandaag de dag nog net zo sterk zijn als in de afgelopen vijftig jaar", bevat een groot aantal gezamenlijke initiatieven ter verwezenlijking van vier brede doelstellingen: - het bevorderen van vrede, ontwikkeling en democratie in de hele wereld, - het gezamenlijk aanpakken van grote problemen, - het bevorderen van de wereldhandel en nauwere economische betrekkingen, - het bouwen van "bruggen" over de Atlantische Oceaan.