Vertaling van "des gesamten alkoholgehalts " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorhandener Alkoholgehalt | vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)
effectief alcohol-volumegehalte

natürlicher Alkoholgehalt | natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)
natuurlijk alcohol-volumegehalte

potentieller Alkoholgehalt | potentieller Alkoholgehalt (in % vol)
potentieel alcohol-volumegehalte

Alkoholgehalt in Volumenprozenten
alcohol-volumegehalte

Alkoholgehalt
alcoholgehalte

vorhandener Alkoholgehalt
effectief alcoholvolumegehalte

gespriteter Wein [ Brennwein | Likörwein | Marsala | Portwein | Sherry | Wein mit hohem Alkoholgehalt ]
versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teilweise gegorener Traubenmost, bei dem der tatsächliche Alkoholgehalt 1 % vol übersteigt und weniger als drei Fünftel des gesamten Alkoholgehalts beträgt.
Gedeeltelijk gegiste druivenmost waarvan het effectieve alcoholgehalte groter is dan 1 % vol en lager dan drie vijfden van het totale alcoholgehalte.

—bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,
—voor de vermelding van het effectieve of het totale alcoholgehalte geldt een tolerantie van 0,2 % vol,

—von Jungwein und teilweise gegorenem Traubenmost: den gesamten Alkoholgehalt.
—jonge nog gistende wijnen en gedeeltelijk gegiste druivenmost: het totale alcoholgehalte.

- von Jungwein und teilweise gegorenem Traubenmost: den gesamten Alkoholgehalt.
- jonge nog gistende wijnen en gedeeltelijk gegiste druivenmost: het totale alcoholgehalte.

- bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,
- voor de vermelding van het effectieve of het totale alcoholgehalte geldt een tolerantie van 0,2 % vol,

- von Jungwein und teilweise gegorenem Traubenmost: den gesamten Alkoholgehalt;
- jonge nog gistende wijnen en gedeeltelijk gegiste druivenmost: het totale alcoholgehalte;

Gemäß Artikel 42 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf der Zusatz von Alkohol zu Perlwein den gesamten Alkoholgehalt des Perlweins um höchstens 0,5 % vol erhöhen.
De toevoeging van alcohol aan parelwijn overeenkomstig artikel 42, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag het totale alcohol-volumegehalte van parelwijn met niet meer dan 0,5 % vol. verhogen.

- konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder teilweise gegorenem Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben im Falle der in einer Liste aufzuführenden Erzeugnisse, sofern die Erhöhung des gesamten Alkoholgehalts des betreffenden Weines nicht mehr als 8 % vol beträgt;
- geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost of gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven, voor producten in een vast te stellen lijst, op voorwaarde dat het totale alcohol-volumegehalte van de betrokken wijn met niet meer dan 8 % vol wordt verhoogd,

- konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, sofern die Erhöhung des gesamten Alkoholgehalts des betreffenden Weines nicht mehr als 3 % vol beträgt;
- geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost, op voorwaarde dat het totale alcohol-volumegehalte van de betrokken wijn met niet meer dan 3 % vol wordt verhoogd,