Vertaling van "des gemischten ausschusses ebenso zufrieden " (Duits → Nederlands) :

3. betont die hervorragende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und den Mitgliedern des Althingi im Rahmen des Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschusses und erwartet eine ebenso fruchtbare Zusammenarbeit in dem neuen Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EP-Island;
3. wijst op de uitstekende samenwerking tussen de leden van het Europees Parlement en de leden van het Althing in het kader van het Gemengd Parlementair Comité van de EER en verwacht een even vruchtbare samenwerking in de nieuwe Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland;

3. betont die hervorragende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und den Mitgliedern des Althingi im Rahmen des Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschusses und erwartet eine ebenso fruchtbare Zusammenarbeit in dem neuen Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EP-Island, der nach dem Beginn der Beitrittsverhandlungen eingerichtet werden wird;
3. wijst op de uitstekende samenwerking tussen de leden van het Europees Parlement en de leden van het Althing in het kader van het Gemengd Parlementair Comité van de EER en verwacht een even vruchtbare samenwerking in de nieuwe Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland die zal worden opgericht nadat de toetredingsonderhandelingen van start zijn gegaan;

Der Ausschuss hat den gemischten Vorschlag der Kommission für Teilverbot und Kennzeichnung abgelehnt. Der Ausschuss hat ebenso den Vorschlag von Frau Wallis nur mit der Kennzeichnungsoption abgelehnt.
De commissie keurde het samengestelde voorstel van de Commissie voor een gedeeltelijk verbod en etikettering af; de commissie keurde het voorstel van mevrouw Wallis voor alleen etikettering af.

Ebenso wenig folgte der Rat dem Vorschlag der Kommission für einen gemischten Ausschuss EP/nationale Parlamente oder der Ansicht des Direktors von Europol betreffend eine verstärkte demokratische Kontrolle.
Evenmin is hij ingegaan op het voorstel van de Commissie voor een paritaire commissie van EP en nationale parlementen, of het standpunt van de directeur van Europol met het oog op meer democratische controle.

Beide Delegationen haben erklärt, daß sie mit den Arbeiten des Gemischten Ausschusses ebenso zufrieden sind wie mit der Anwendung des Fischereiabkommens, das am 24. Mai 1994 in Kraft getreten ist und eine enge Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Argentinien im Bereich der Fischerei gewährleistet.
Beide delegaties gaven uiting aan hun tevredenheid over het werk van de Gemengde commissie en over de tenuitvoerlegging van de Visserij- overeenkomst, die op 24 mei 1994 in werking is getreden en zorgt voor een nauwe samenwerking tussen de visserijsectoren van de Gemeenschap en Argentinië.