Vertaling van "des gemeinderats provinzialrats " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Provinzialrat
provincieraad

Provinzialrat der Apothekerkammer
Provinciale raad van de Orde der apothekers

Provinzialrat Flämisch-Brabant
provincieraad van Vlaams-Brabant

Provinzialrat | Selbstverwaltungskörperschaft
Provinciale Raad

Provinzialrat Wallonisch-Brabant
provincieraad van Waals-Brabant

Gemeinderat
gemeenteraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für diese kann die Ausgabenverpflichtung nur nach einem begründeten Beschluss des Kollegiums oder des ständigen Präsidiums vorgenommen werden, der bei der nächsten Sitzung des Gemeinderats, Provinzialrats oder Sozialhilferats ratifiziert wird.
In dit geval kan de vastlegging van de uitgave enkel gebeuren via een gemotiveerd besluit van het college of het vast bureau dat bij de eerstvolgende vergadering van de gemeenteraad, de provincieraad of de raad voor maatschappelijk welzijn wordt goedgekeurd.

Die Bestimmungen des vorhergehenden Absatzes kommen nur bei vollständiger Erneuerung des Gemeinderats oder des Provinzialrats zur Anwendung.
De bepalingen van vorig lid zijn enkel van toepassing voor de algehele hernieuwing van de gemeenteraad of de provincieraad.

- Der Gemeinderat, der Provinzialrat oder der Sozialhilferat erlässt jedes Jahr spätestens zum 31. Dezember den endgültigen ursprünglichen Ausgaben- und Einnahmenhaushaltsplan der Gemeinde, der Provinz oder des Ö.S.H.Z. für das nachfolgende Haushaltsjahr.
- de gemeenteraad, de provincieraad of de raad voor maatschappelijk welzijn bepaalt elk jaar, uiterlijk 31 december, de definitieve oorspronkelijke begroting van de uitgaven en de inkomsten van de gemeente of de O.C.M.W'. s voor het volgende dienstjaar.

Art. 30. Der TITEL 4 ist mutatis mutandis anwendbar zur Kontrolle der durch die politischen Parteien für die Gemeinderats-, Provinzialrats- und Sektorenwahlen verauslagten Wahlkosten unter Einhaltung der Bestimmungen des Verhaltenskodex und des Punktes 7ter des Artikels 3 quinquies der Geschäftsordnung.
Art. 30. TITEL 4 is, mutatis mutandis, van toepassing op de controle van de gedane verkiezingsuitgaven door de politieke partijen met het oog de verkiezingen van de gemeenteraden, provincieraden en sectorraden, overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek en van punt 7ter van artikel 2quinquies van het Reglement.

4° " sanktionierender Beamter" : der Beamte, der bestimmt wird, um die administrativen Geldbussen zu erheben; der regionale sanktionierende Beamte wird von der Regierung bestimmt; der kommunale sanktionierende Beamte wird vom Gemeinderat bestimmt; der provinziale sanktionierende Beamte wird vom Gemeinderat auf Vorschlag des Provinzialrats bestimmt;
4° " sanctionerend ambtenaar" : de ambtenaar aangewezen om de administratieve boetes toe te passen; de gewestelijke sanctionerend ambtenaar wordt door de Regering aangewezen; de gemeentelijke sanctionerend ambtenaar wordt door de gemeenteraad aangewezen; de provinciale sanctionerend ambtenaar wordt door de gemeenteraad op de voordracht van de provincieraad aangewezen;

« TITEL 5 bis. - Prozedur zur Kontrolle der durch die Parteien verauslagten Wahlausgaben für die Gemeinderats-, Provinzial- und Sektorenwahlen und der Beschwerden nach der Wahl eines Kandidaten mit Kopfstimme oder eines anderen Kandidaten für den Gemeinderat, den Provinzialrat oder den Sektor.
« TITEL 5 bis. - Procedure betreffende de controle van de gedane verkiezingsuitgaven door de politieke partijen met het oog de verkiezingen van de gemeenteraden, provincieraden en sectorraden en de klachten tegen de verkiezing van een lijstaanvoerder of van een andere kandidaat op de gemeenteraadsverkiezingen, provincieraadsverkiezingen of sectorraadsverkiezingen