Traduction de «des geistlichen oberhauptes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Oberhaupt
hoofd

Aussenhaupt | Oberhaupt
buitenhoofd

Oberhaupt
bovenhoofd

Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
langsdoorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vielen Versuche vonseiten der Exilregierung oder des Dalai Lama, des geistlichen Oberhauptes der Tibetaner, durch Verhandlungen mit den Herrschenden in China eine vernünftige Lösung zu finden, sind bisher immer ein Fehlschlag gewesen.
De vele pogingen van de regering in ballingschap of de Dalai Lama, de geestelijke leider van het Tibetaanse volk, om een verstandige oplossing te vinden door te onderhandelen met de Chinese machtshebbers zijn keer op keer mislukt.

Eine harte Verurteilung des geistlichen Oberhaupts von Millionen und Abermillionen von Gläubigen durch das Parlament wäre ein schwerer Fehler.
Een scherpe veroordeling door het Parlement van de geestelijk leider van vele miljoenen gelovigen zou een grote vergissing zijn.

Das für den 1. Dezember 2008 angesetzte Gipfeltreffen zwischen der EU und China wurde von der chinesischen Regierung verschoben, die die französische Präsidentschaft kritisiert, weil diese mit dem geistlichen Oberhaupt Tibets, dem Dalai Lama, zusammengetroffen war.
De op 1 december geplande Top EU - China is door de Chinese regering uitgesteld uit onvrede met het bezoek van het Franse voorzitterschap aan de Tibetaanse spirituele leider, de Dalai Lama.

Als ich kürzlich Syrien besucht habe, hatte ich Gelegenheit, die geistlichen Oberhäupter der verschiedenen Glaubensgemeinschaften zu treffen, und sie haben mir versichert, dass in diesem Land gute Beziehungen für den Dialog zwischen den Religionen und Kulturen bestehen.
Toen ik onlangs Syrië bezocht, was ik in de gelegenheid de geestelijk leiders van de diverse geloofsgemeenschappen te ontmoeten, en zij verzekerden mij dat de dialoog tussen religies en culturen in hun land geschraagd wordt door goede onderlinge betrekkingen.