Traduction de «des fünften fue-rahmenprogramms » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung [ Forschungsrahmenprogramm | FTE-Rahmenprogramm | FuE-Rahmenprogramm | Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung ]
kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling [ kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit trägt ITEA den Zielen des Fünften FuE-Rahmenprogramms, insbesondere dem spezifischen Programm «Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft », Rechnung.
Het ITEA-programma beantwoordt aan de doelstellingen van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en meer in het bijzonder aan de doelstellingen van het specifieke programma «Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij ».

5. unterstützt nachdrücklich eine Fortsetzung der Forschungstätigkeit im Luftfahrtsektor im Rahmen des Fünften FuE-Rahmenprogramms, insbesondere bei der Konstruktion von Flugzeugen und Triebwerken, zur weiteren Verringerung der Geräuschemissionen;
5. is groot voorstander van verder aëronautisch onderzoek in het kader van het vijfde OTO-kaderprogramma naar de ontwikkeling van vliegtuigen en motoren die minder geluid produceren;

5. unterstützt nachdrücklich eine nachhaltige Forschungstätigkeit im Luftfahrtsektor im Rahmen des Fünften FuE-Rahmenprogramms, insbesondere bei der Konstruktion von Flugzeugen und Triebwerken, zur weiteren Verringerung der Geräuschemissionen;
5. is groot voorstander van verder aëronautisch onderzoek in het kader van het vijfde OTO-kaderprogramma naar de ontwikkeling van vliegtuigen en motoren die minder geluid produceren;

6. unterstützt nachdrücklich eine nachhaltige Forschungstätigkeit im Luftfahrtsektor im Rahmen des Fünften FuE-Rahmenprogramms, insbesondere bei der Konstruktion von Flugzeugen und Triebwerken, zwecks weiterer Verringerung der Geräuschemissionen;
6. pleit met klem voor voortgezet aëronautisch onderzoek, in het kader van het vijfde OTO kaderprogramma, naar de ontwikkeling van vliegtuigen en motoren die minder geluid produceren;

1. stellt fest, dass das Rahmenprogramm wirksam zur Entwicklung der Europäischen Union beigetragen hat, namentlich durch Anpassung des Fünften FE-Rahmenprogramms zur Halbzeit an die neuen Konzepte des europäischen Forschungsraums und des zusätzlichen Nutzens für Europa;
1. stelt vast dat het kaderprogramma doelmatig heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de Europese Unie met name doordat het halverwege het 5e OTO-Kaderprogramma werd aangepast aan het nieuwe concept van de Europese onderzoeksruimte en van de Europese toegevoegde waarde;

16. regt an, dass die Kommission bei der Ausarbeitung des Nachfolgeprogramms zum 5. FuE-Rahmenprogramm der Europäischen Union der Möglichkeit besondere Aufmerksamkeit schenkt, finanzielle Unterstützung zu gewähren, um die Bedürfnisse des FIC der Europäischen Union abzudecken, insbesondere unter dem Aspekt der praktischen Demonstration und Erprobung; unterstreicht, dass das FuE-Rahmenprogramm der gesamten Holzverarbeitungskette umfassend Rechnung tragen muss;
16. moedigt de Commissie aan bij de opstelling van de opvolger van het Vijfde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie bijzondere aandacht te besteden aan de mogelijkheid financiële steun te verlenen om in de behoeften van de EU-houtverwerkingscluster te voorzien, met name in verband met levensgroot demonstreren en testen; benadrukt dat het Kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie ten volle rekening moet houden met de volledige productieketen van hout;

Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, dass die Tschechische Republik an mehreren Gemeinschaftsprogrammen teilnimmt: Sokrates II, Leonardo Da Vinci II, KMU, SAVE II, Gesundheitsförderung, Krebsbekämpfung, Aids-Verhütung, Drogenabhängigkeit, Chancengleichheit und dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sowie dem Fünften Euratom-Rahmenprogramm.
De Associatieraad constateerde dat Tsjechië aan diverse communautaire programma's deelneemt: Socrates II, Leonardo da Vinci II, MKB, SAVE II, Bevordering van de Volksgezondheid, Kankerbestrijding, Aidspreventie, Drugsverslaving en Gelijke Kansen, alsook het 5e OTO-Kaderprogramma en het 5e Euratom-Kaderprogramma.

Zusammen mit dem vom Rat anzunehmenden Fünften Euratom-Rahmenprogramm erhöht sich der Gesamtbetrag für beide Programme auf 14.960 Mio. ECU.
Tezamen met het door de Raad aan te nemen vijfde Euratom-Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling beloopt het totale bedrag voor beide programma's nu 14.960 miljoen ecu

Nach langwierigen Erörterungen erzielte der Rat einhelliges politisches Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt zum Fünften EG-Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sowie zum Fünften Euratom-Rahmenprogramm.
Na een lang debat is de Raad met eenparigheid van stemmen tot politieke overeenstemming gekomen over een gemeenschappelijk standpunt betreffende het vijfde EG-kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, alsmede over het vijfde EURATOM-kaderprogramma.

AUSBAU DER GEMEINSCHAFTLICHEN ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER KATASTROPHENSCHUTZ-FORSCHUNG Der Vorsitz hat im Hinblick auf die Vorbereitung des fünften gemeinschaftlichen Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und unter Hinweis darauf, daß der Katastrophenschutz bei der Festlegung der in diesem Programm enthaltenen Maßnahmen gebührend berücksichtigt werden muß, einen Entwurf für eine Entschließung des Rates zu dem obengenannten Thema unterbreitet.
VERSTERKING VAN DE COMMUNAUTAIRE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK OP HET STUK VAN CIVIELE BESCHERMING Met het oog op de voorbereiding van het Ve Kaderprogramma voor communautair onderzoek en teneinde te herinneren aan de noodzaak dat bij de vaststelling van de activiteiten van dit programma voldoende aandacht wordt geschonken aan civiele bescherming, heeft het Voorzitterschap over bovengenoemd onderwerp een ontwerp-resolutie van de Raad ingediend.