Vertaling van "des furchtbaren erdbebens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erdbebenwarnung [ Früherkennung von Erdbeben ]
waarschuwingsdienst voor aardbevingen

Erdbeben
aardbeving

Erdbeben-Vorläufer | Vorbeben
voorlopers | voorschokken

Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben
task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving

Erdbeben
aardschok [ aardbeving ]

tektonisches Erdbeben
tektonische aardbeving

Erdbeben vorhersagen
aardbevingen voorspellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Die nukleare Gefahr, als eine der Folgen des furchtbaren Erdbebens in Japan und des darauf folgenden Tsunamis, macht die Aussprache über den Bericht des Haushaltskontrollausschusses hochaktuell.
– (EL) De nucleaire dreiging, als een van de gevolgen van de hevige aardbeving en daaropvolgende tsunami in Japan, maakt het debat over het verslag van de Commissie begrotingscontrole bijzonder actueel.

– (IT) Ein Jahr nach dem furchtbaren Erdbeben in Haiti, einer der verheerendsten Naturkatastrophen in der Geschichte der Menschheit, sind die Spuren der Katastrophe immer noch tief eingegraben.
− (IT) Een jaar na de verschrikkelijke aardbeving in Haïti, een van de meest verwoestende aardbevingen in de geschiedenis van de mensheid, zijn de diepe sporen van de ramp nog steeds zichtbaar.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich habe diese Aussprache angeregt, um das Parlament über die aktuelle Situation in Haiti nach dem furchtbaren Erdbeben am 12. Januar zu informieren.
Geachte afgevaardigden, ik had om dit debat gevraagd om dit Parlement te kunnen informeren over de situatie in Haïti na de verschrikkelijke aardbeving van 12 januari.

1. bekundet sein tief empfundenes Mitgefühl mit dem chinesischen Volk und insbesondere den Opfern des furchtbaren Erdbebens in der Provinz Sichuan;
1. geeft uiting aan zijn oprechte deelneming met het volk van China en vooral met de slachtoffers van de verwoestende aardbeving in de provincie Sichuan;

Aus Sicht der EU stellt sich der Wiederaufbau im Iran letztlich wie folgt dar: Es wird Monate und Jahre dauern, bis die Stadt wieder aufgebaut ist und die Tausenden von Menschen, die bei diesem furchtbaren Erdbeben alles verloren haben, wieder zu einem normalen Leben zurückgefunden haben werden.
Voor de wederopbouw van Iran komt het vanuit EU-perspectief op het volgende neer: het gaat maanden en jaren duren om de stad weer op te bouwen en om de duizenden mensen wier leven door deze vreselijke aardbeving simpelweg is verwoest hun bestaan terug te geven.