Vertaling van "des früheren fischereiabkommens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu einem früheren Zeitpunkt
voordien

Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands
in zijn recht kunnen worden hersteld

Fischereiabkommen mit einem Drittland
visserij-akkoord met derde land

Protokoll zum Fischereiabkommen
protocol bij de visserijovereenkomst

Internationales Fischereiabkommen | IFA [Abbr.]
internationale visserijovereenkomst

Fischereiabkommen [ Fischereivereinbarung ]
visserijovereenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Rechtsabteilung eben dieses Hauses hat ihre Vorbehalte angemeldet, weil die Vorteile des früheren Fischereiabkommens nicht dem Volk der Sahrawi zugutekamen.
De juridische diensten van dit Huis zelf hebben hun bedenkingen aangegeven, omdat de winsten van de vorige visserijovereenkomst niet aan de Saharaanse bevolking ten goede zijn gekomen.

Hinsichtlich der „Verordnung über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik“, soweit sich diese auf die Vergabe von Fanglizenzen bezieht, und der mangelndem Möglichkeit ihrer Änderung, für die Rat und Kommission zuständig sind, bringt der Berichterstatter jedoch sein deutlichstes Missfallen zum Ausdruck, da der Grundsatz der relativen Stabilität nicht berücksichtigt wurde, der trotz Zugrundelegung anderer Kriterien in früheren Abkommen stets befolgt wurde.
Wat de verlening van visvergunningen betreft en gezien het feit dat het onmogelijk is om daar wijzigingen in aan te brengen, omdat dat de verantwoordelijkheid is van de Raad en Commissie, heeft de rapporteur ernstige bedenkingen tegen de Verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique, omdat het beginsel van relatieve stabiliteit, dat zij het met toepassing van andere criteria in het kader van eerdere overeenkomsten altijd is nageleefd, niet in acht is genomen.

Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit verweist auf seine früheren Berichte und Stellungnahmen zu anderen Fischereiabkommen mit verschiedenen AKP-Staaten, auf Entschließungen des Europäischen Parlaments und der Paritätischen Versammlung zu Fischereiabkommen und zur Zusammenarbeit zwischen der AKP und der EU in diesem Bereich sowie auf die Entschließungen des Rates „Entwicklung“ zur Kohärenz der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit mit anderen Politiken (Luxemburg, 5. Juni 1997) und zu Fischerei und Armutsbekämpfung (Brüssel, 8. November 2001).
De Commissie ontwikkelingssamenwerking verwijst naar haar voorgaande verslagen en adviezen over andere visserijovereenkomsten met verschillende ACS-landen, naar resoluties van het Europees Parlement en de Paritaire Vergadering over visserijovereenkomsten en ACS-EU-samenwerking op dit gebied, en de resoluties van de Raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking over het afstemmen van het communautaire ontwikkelingssamenwerkingsbeleid op andere beleidsvormen (Luxemburg, 5 juni 1997) en over visserij en armoedebestrijding (Brussel, 8 november 2001).

Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit verweist auf seine früheren Berichte und Stellungnahmen zu den sonstigen Fischereiabkommen mit verschiedenen AKP-Staaten, auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments und der Paritätischen Versammlung zu Fischereiabkommen und zur AKP/EU-Zusammenarbeit in diesem Bereich sowie ferner auf die Entschließung des Rates Entwicklung (Luxemburg, 5. Juni 1997) zur Kohärenz zwischen der gemeinschaftlichen Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und den anderen Politikbereichen.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking verwijst naar haar eerdere verslagen en adviezen over andere, met diverse ACS-landen gesloten visserijovereenkomsten, naar resoluties van het Parlement en de Paritaire Vergadering over visserijovereenkomsten en naar de samenwerking tussen de ACS en de EU op dit terrein alsmede naar de resolutie van de Raad voor Ontwikkelingsbeleid (Luxemburg, 5 juni 1997) over de samenhang tussen het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en andere beleidsterreinen.

- unter Hinweis darauf, daß ein Bericht der Kommission mit einer Analyse der Ergebnisse des früheren Fischereiabkommens mit Guinea-Bissau nicht vorliegt,
gelet op het bovenstaande en gezien het ontbreken van een verslag van de Europese Commissie waarin de resultaten van de vorige visserijovereenkomst met Guinee-Bissau worden geanalyseerd,