Vertaling van "des freien marktes heraus viel " (Duits → Nederlands) :

Wir sollten uns auch daran erinnern, dass die Verwaltung der Leitlinien der Strategie aus einer Position des freien Marktes heraus viel einfacher war als die Verwaltung auf Ebene der Mitgliedstaaten.
We dienen er ons ook aan te herinneren dat het beheer van de richtsnoeren van de strategie vanuit een positie van de vrije markt veel beter heeft gewerkt dan het beheer op het niveau van de lidstaten.

So viel zum freien Markt!
Tot zo ver de vrije markt!

Das Bestreben, durch demokratische Mittel Wohlstand für unsere Völker zu erzielen – durch den freien Markt, menschenwürdigere Arbeitsbedingungen, funktionierende Sozialsysteme und alle anderen Errungenschaften, die unsere Länder zu dem machen, was sie heute sind – gilt viel mehr als im internationalen Vergleich eine beherrschende Stellung einzunehmen, die zwar Rohdaten liefern, aber keine Emotionen vermitteln oder Lebensqualität widerspiegeln kann.
De wens om onze burgers langs democratische weg welvarend te maken – middels de vrije markt, humanere arbeidsomstandigheden, goed werkende sociale stelsels en alle andere verworvenheden die onze landen hebben gemaakt tot wat ze zijn – is veel belangrijker dan een eerste plaats op een internationale ranglijst, die wel ruwe gegevens kan leveren maar niets zegt over emoties en levenskwaliteit.

In einer Bestandsaufnahme der Produktsicherheit Ende 2007 (nach einigen spektakulären Rückrufaktionen) fand die Kommission heraus, dass seriöse Unternehmen zwar viel für die Sicherheit ihrer Produkte tun, aber nach wie vor gefährliche Waren, auch Spielsachen, ihren Weg auf den EU-Markt finden.
Uit een studie van de Commissie eind 2007 naar de veiligheid van producten (na een aantal opvallende gevallen waarbij producten uit de handel werden genomen) bleek dat er nog steeds gevaarlijke goederen (onder meer speelgoed) op de EU-markt terechtkomen, hoewel gereputeerde bedrijven aanzienlijke inspanningen leveren om ervoor te zorgen dat hun producten veilig zijn.

Für uns sollte jedoch im Vordergrund stehen, die Einstellung der Menschen zu ändern und von der liberalen Politik abzukommen, die im Namen der viel gepriesenen Prinzipien des freien Marktes unterschiedliche Formen von Korruption, Abhängigkeit und Prostitution legalisiert.
Zo’n strategie moet echter in de eerste plaats streven naar een verandering van de mentaliteit. We moeten afstand nemen van een liberaal beleid, dat in naam van de veelgeroemde vrijemarktprincipes allerhande vormen van moreel verval legaliseert, zoals corruptie, verslaving of prostitutie.

7. ist der Ansicht, dass die EU, die ihre Märkte für viele Erzeugnisse aus Entwicklungsländern öffnet, auf eine Abschaffung aller handelsverzerrenden Beihilfen hinarbeiten sollte, besonders wo sich diese zum Nachteil von Agrarerzeugnissen aus Entwicklungsländern auswirken; fordert alle entwickelten Länder auf, vom Protektionismus zugunsten ihrer eigenen landwirtschaftlichen Exporte abzukommen und die WTO-Regeln über freien Handel einzuhalten;
7. is van mening dat de EU, als zij haar markten voor veel producten uit de ontwikkelingslanden opent, moet streven naar afschaffing van alle handelsverstorende subsidies, met name waar deze nadelig zijn voor landbouwproducten uit de ontwikkelingslanden; verzoekt alle ontwikkelde landen af te zien van protectionisme ten gunste van hun eigen agrarische export en de WTO-regels over vrijhandel na te leven;