Vertaling van "des frauenhandels nennen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frauenhandel | Mädchenhandel
handel in blanke slavinnen | vrouwenhandel

Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting

Wiener Konferenz über Frauenhandel
Conferentie van Wenen inzake vrouwenhandel

Menschenhandel [ Frauenhandel | Kinderhandel ]
mensenhandel [ kinderhandel | vrouwenhandel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Der Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(3), der Europäische Rat von Tampere (15./16. Oktober 1999), der Europäische Rat von Santa Maria da Feira (19./20. Juni 2000), der Fortschrittsanzeiger und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Mai 2000 zu der Mitteilung der Kommission "Weitere Maßnahmen zur Bekämpfung des Frauenhandels" nennen oder fordern legislative Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels, einschließlich der Festlegung gemeinsamer Definitionen, Tatbestandsmerkmale und Sanktionen.
(1) Het Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd(3), de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15-16 oktober 1999, de conclusies van de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19-20 juni 2000, zoals vermeld in het scorebord, en het Europees Parlement in zijn resolutie van 19 mei 2000 bevatten of roepen op tot wetgevende maatregelen ter bestrijding van mensenhandel, inclusief gemeenschappelijke definities, strafbaarstellingen en straffen.

Ich kann nur eine Zahl nennen: Beim Frauenhandel, der dramatisch zugenommen hat, konstatiert die Internationale Migrationsorganisation, dass 500.000 Frauen zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung und Zwangsprostitution in die Europäische Union eingeschleust werden.
Ik noem slechts een cijfer: met betrekking tot de vrouwenhandel, die dramatisch is toegenomen, constateert de Internationale Migratieorganisatie dat er 500.000 vrouwen de Europese Unie worden binnengesluisd om seksueel te worden uitgebuit en tot prostitutie te worden gedwongen.

Unter den leider aktuellen Problemen müssen wir die Gewalt gegen Frauen nennen: Gewalt im häuslichen Bereich, in den bewaffneten Konflikten und – in den letzten Jahren im Ansteigen begriffen – der Frauenhandel.
Helaas kunnen wij niet nalaten te vermelden dat het geweld tegen vrouwen momenteel bijzonder actueel is: geweld in de huiselijke sfeer, in gewapende conflicten en handel in vrouwen, een fenomeen dat de laatste jaren sterk is toegenomen.