Traduction de «des finanzrahmens obwohl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzrahmen | mehrjähriger Finanzrahmen | MFR [Abbr.]
financieel kader | meerjarig financieel kader | MFK [Abbr.]

Finanzrahmen | Höchstbeträge
financiële middelen | middelen

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

technische Anpassung des Finanzrahmens
technische aanpassing van het financiële kader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl dieser Artikel einen Finanzrahmen mit „Richtcharakter“ betrifft, der im Zuge des Haushaltsverfahrens beschlossen wird, hält es der Verfasser für erforderlich, dass das Parlament einen klareren Standpunkt zur inhaltlichen Ausgestaltung der Mittel bezieht, die nicht zugewiesen werden.
Hoewel dit artikel betrekking heeft op de "indicatieve" toewijzing van fondsen, waarover in de loop van de begrotingsprocedure moet worden beslist, acht de rapporteur het noodzakelijk dat het Parlement zich explicieter kan uitspreken over de inhoud van de nog niet toegewezen fondsen.

14. betont, dass der mehrjährige Finanzrahmen der EU gemäß der politischen Einigung zum ersten Mal schrumpfen wird, und zwar um 8 % gegenüber dem Niveau von 2013, obwohl in den vergangenen Jahren ein kontinuierlicher Zuwachs der Zuständigkeiten, Aufgaben und Ziele der EU zu verzeichnen war;
14. onderstreept dat, uitgaande van het politieke akkoord over het MFK, de begroting voor het meerjarig financieel kader van de Unie voor het eerst met 8% zal krimpen ten opzichte van 2013, terwijl haar bevoegdheden en doelstellingen de afgelopen gestaag zijn toegenomen;

– Frau Präsidentin! Ich begrüße diese Überarbeitung des Finanzrahmens, obwohl ich enttäuscht war, dass der Änderungsantrag, der eine radikale Reform der gemeinsamen Agrarpolitik forderte, heute bei der Abstimmung abgelehnt wurde.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij met deze herziening van het financiële kader, maar ik vond het wel jammer dat het amendement waarin gepleit werd voor een radicale hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gesneuveld is in de stemming van vandaag.

Obwohl der Aktionsplan keine konkreten Angaben zum Finanzrahmen für die Umsetzung umfasst, werden bestimmte Maßnahmen aus Gemeinschaftsinstrumenten finanziert.
Hoewel het actieplan geen specifieke financiële enveloppe voor zijn toepassing bevat, worden bepaalde acties gefinancierd aan de hand van communautaire instrumenten.

1. begrüßt die Vorschläge für den Mittelansatz für die Fischerei- und Meerespolitik für 2009, obwohl die im Rahmen des Finanzrahmens für 2007-2013 beschlossenen Ressourcen nicht ausreichen, um den Bedarf des Fischereisektors in der anhaltenden tiefen Krise der Fischwirtschaft zu decken, die durch gestiegene Kosten, insbesondere für Brennstoffe, geringere Fänge und niedrigere Einkommen gekennzeichnet ist;
1. is verheugd over de voorstellen voor de begroting van het beleid op het gebied van visserij en maritieme zaken in 2009, ondanks het feit dat de in de financiële vooruitzichten 2007-2013 opgenomen middelen niet volstaan om te voorzien in de behoeften van de visserijsector in een tijd van ernstige, permanente crisis in de sector, die wordt gekenmerkt door stijgende kosten, vooral voor brandstof, kleinere vangsten en lagere inkomsten;