Traduction de «des familienrechts geschaffene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neu geschaffene Bestände
nieuw gevormde voorraad

auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
statutair orgaan

neu geschaffene Planstelle
nieuwe plaats

Familienrecht
familierecht | gezinsrecht

Familienrecht [ Anerkennung der Mutterschaft ]
familierecht

Personen- und Familienrecht
personen- en familierecht

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

Familienrecht
familierecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soweit Regionalabkommen betroffen sind, wird das durch die Vorlage im Bereich des Familienrechts geschaffene Verfahren für die Änderung oder die Neuaushandlung zweier bereits bestehender Abkommen zwischen den nordischen Staaten gelten.
En voor zover het regionale overeenkomsten betreft, zal de procedure die wordt vastgelegd met het voorstel op het gebied van het familierecht van toepassing zijn op de wijziging van of nieuwe onderhandeling over twee reeds bestaande verdragen tussen de Scandinavische landen.

5. spricht sich dafür aus, dass keine globale, für alle Bereiche des Zivil- und Handelsrechts geltende Regelung eingeführt wird, sondern dass für die verschiedenen Bereiche spezifische Regeln geschaffen werden, zumindest für Rechtstreitigkeiten im Bereich des Verbraucherrechts, des Familienrechts und des Arbeitsrechts;
5. pleit ervoor dat in het kader van de te nemen initiatieven de op alle terreinen van het burgerlijk recht en het handelsrecht toepasselijke beginselen niet globaal worden omschreven, maar afzonderlijk en specifiek, tenminste de beginselen die van toepassing zijn op geschillen op het gebied van het consumentenrecht, het familierecht en het arbeidsrecht;