Vertaling van "des fairen handels schien jedoch " (Duits → Nederlands) :

Am ausführlichsten wird jedoch der Standpunkt der Kommission zum „fairen Handel“ in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 1999 wiedergegeben.
Desondanks blijft de mededeling van de Commissie over "fair trade" uit 1999 de uitgebreidste verklaring van het standpunt van de Commissie ten aanzien van wat toen "fair trade" werd genoemd.

11. unterstützt nachdrücklich ein internationales System des freien und fairen Handels, fordert jedoch mit Nachdruck, dass sein Rahmen mit der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein und diese unterstützen muss;
11. betuigt zich een krachtig voorstander van een internationaal stelsel van vrije en eerlijke handel, doch dringt erop aan dat het kader hiervoor in harmonie moet zijn met en in dienst moet staan van duurzame ontwikkeling;

9. unterstützt nachdrücklich ein internationales System des freien und fairen Handels, fordert jedoch mit Nachdruck, dass sein Rahmen mit der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein und diese unterstützen muss;
9. betuigt zich een krachtig voorstander van een internationaal stelsel van vrije en eerlijke handel, doch dringt erop aan dat het kader hiervoor in harmonie moet zijn met en in dienst moet staan van duurzame ontwikkeling;

Das Konzept des fairen Handels schien jedoch kühn: Erzeugnisse aus Entwicklungsländern würden direkt von den Erzeugern zu höheren als den Weltmarktpreisen eingekauft und an informierte Verbraucher weiterverkauft, die aus Solidarität bereit wären, einen höheren Preis zu bezahlen. Und das alles in einem wirtschaftlichen Umfeld, das von großen Transaktionen und großen Industriekonzernen bestimmt und durch die Regeln des internationalen Handels kompliziert wird.
De formule van fair trade leek nogal gewaagd: waarom zou je producten uit ontwikkelingslanden direct bij de producent moeten kopen tegen een prijs die hoger ligt dan de door de markt vastgestelde prijs om deze vervolgens door te verkopen aan consumenten die wisten waar het om ging en die bereid waren een hogere prijs te betalen uit naam van solidariteit? Dit alles in een commerciële context die wordt gedomineerd door de logica van grote transacties, grote industriële consortia en die wordt gecompliceerd door een wirwar van regels van het internationale handelsverkeer.

Die Kommission spielt jedoch keine bedeutende oder strategische Rolle bei der Förderung des fairen Handels und sorgt auch nicht für ein offizielles europäisches Gütesiegel für fairen Handel, das verschiedene Kriterien vereinheitlichen und dazu beitragen würde, Missbrauch zu verhindern.
De Commissie speelt echter geen belangrijke of strategische rol in de bevordering van eerlijke handel, en verschaft ook geen officieel Europees 'fair-trade'-label, dat verschillende criteria op een lijn kan brengen en misbruik voorkomen.

Es gibt jedoch auch immer mehr Einzelunternehmen, die nicht mit diesen Organisationen verbunden sind und Ansprüche des fairen Handels mit Eigenangaben oder aufgrund eigener oder zusammen mit anderen Unternehmen entwickelter Verhaltenskode aufstellen.
Er zijn echter steeds meer afzonderlijke ondernemingen die geen band met die organisaties hebben en die "fair trade"-aanvragen indienen op basis van eigen verklaringen of op basis van gedragscodes van een afzonderlijke onderneming of van een groep ondernemingen.

BB. in der Erwägung, daß die kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Untersuchung klar zeigt, daß das Wissen um den fairen Handel als Konzept wächst; in der Erwägung, daß dieses Bewußtsein jedoch in den verschiedenen EU-Staaten sehr unterschiedlich stark ausgeprägt ist,
BB. overwegende dat de onlangs uitgevoerde Eurobarometer duidelijk laat zien dat de bekendheid met fair trade als begrip toeneemt, maar dat de bekendheid van EU-land tot EU-land aanzienlijk verschilt,