Vertaling van "des ewr geworden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EWR-Institution
gemeenschappelijke instelling EER

Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss [ Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuß ]
Raadgevend Comité van de EER

Gemeinsamer EWR-Ausschuss [ Gemeinsamer EWR-Ausschuß ]
Gemengd Comité van de EER

Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums | EWR-Bürger | Staatsangehöriger eines EWR-Staates
burger van de Europese Economische Ruimte | EER-onderdaan | onderdaan van de Europese Economische Ruimte | onderdaan van een staat die partij is bij de EER

trocken gewordenes Ufer
drooggelopen oever

durch Einverleibung unbeweglich gewordenes Gut
onroerend goed door incorporatie

Gemeinsamer EWR-Ausschuss
Gemengd comité van de EER

frei gewordene Planstelle
opengevallen plaats

Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um Rechtssicherheit in Bezug auf diese Ausnahme herbeizuführen, sollten Flüge zwischen Flugplätzen in EWR-Staaten und Flugplätzen in Ländern, die 2013 Mitglied der Union geworden sind, als Flüge zwischen EWR-Staaten gelten.
Omwille van de rechtszekerheid dienen, voor de toepassing van deze afwijking, vluchten tussen luchtvaartterreinen die gelegen zijn in EER- staten en luchtvaartterreinen die gelegen zijn in landen die in 2013 zijn toegetreden tot de Unie beschouwd te worden als vluchten tussen EER-staten.

Außerdem wäre eine stillschweigende Verhaltensabstimmung wahrscheinlicher geworden. In seiner angemeldeten Form hätte das Vorhaben wegen der erhöhten Anzahl von Kontakten auf mehreren Märkten wahrscheinlich eine stillschweigende Preisabstimmung unter Brauereiunternehmen im europäischen Wirtschaftsraum (EWR) erleichtert.
Daarnaast zou stilzwijgende coördinatie waarschijnlijker worden. de transactie, zoals aangemeld, zou wellicht stilzwijgende prijscoördinatie tussen brouwerijen in de Europese Economische Ruimte (EER) in de hand werken, doordat het aantal contacten op meerdere markten toeneemt.

Um Rechtssicherheit in Bezug auf diese Ausnahme herbeizuführen, sollten Flüge zwischen Flugplätzen in EWR-Staaten und Flugplätzen in Ländern, die 2013 Mitglied der Union geworden sind, als Flüge zwischen EWR-Staaten gelten.
Omwille van de rechtszekerheid dienen, voor de doeleinden van deze afwijking, vluchten tussen luchtvaartterreinen die gelegen zijn in EER- staten en luchtvaartterreinen die gelegen zijn in landen die in 2013 zijn toegetreden tot de Unie beschouwd te worden als vluchten tussen EER-staten.

7. Für die Zwecke dieses Artikels gelten Flüge zwischen Flugplätzen in EWR-Staaten und Ländern, die 2013 Mitglied der Union geworden sind, als Flüge zwischen Flugplätzen in EWR-Staaten.
7. Voor de toepassing van dit artikel worden vluchten tussen luchtvaartterreinen die gelegen zijn in EER-staten en in landen die in 2013 zijn toegetreden tot de Unie beschouwd als vluchten tussen in EER-staten gelegen luchtvaartterreinen.

(7) Für die Zwecke dieses Artikels gelten Flüge zwischen Flugplätzen in EWR-Staaten und Ländern, die 2013 Mitglied der Union geworden sind, als Flüge zwischen Flugplätzen in EWR-Staaten.
7. Voor de toepassing van dit artikel worden vluchten tussen luchtvaartterreinen die gelegen zijn in EER-staten en in landen die in 2013 zijn toegetreden tot de Unie beschouwd als vluchten tussen in EER-staten gelegen luchtvaartterreinen.

Für zwei Lebensmittelkategorien hat die Kommission Ausnahmen festgelegt, die Teil des EWR-Abkommens geworden sind, und zwar in Bezug auf den Seetransport von Speiseölen und -fetten sowie Rohzucker.
De Commissie heeft voor twee klassen levensmiddelen uitzonderingen op deze bepaling aangenomen die zijn opgenomen in de EER-overeenkomst, namelijk in verband met het vervoer over zee van eetbare oliën en vetten en ruwe suiker.

2. Der EWR-Rat befaßte sich mit der allgemeinen Durchführung und der bisherigen Entwicklung des EWR-Abkommens. 3. In bezug auf das Inkrafttreten des EWR-Abkommens für das Fürstentum Liechtenstein hat der EWR-Rat - den im Wege des schriftlichen Verfahrens am 10. März 1995 angenommenen Beschluß Nr. 1/95 des EWR-Rates über das Inkrafttreten des EWR-Abkommens für Liechtenstein begrüßt; - seine Genugtuung darüber geäußert, daß die an das Inkrafttreten dieses Beschlusses zum 1. Mai 1995 geknüpften Bedingungen in der Folge erfüllt worden sind; - das Fürstentum Liechtenstein zum positiven Ergebnis des Referendums vom 9. April 1995 beglückwünscht, als dessen Folge das Fürstentum mit Wirkung vom 1. Mai 1995 Vollmitglied des EWR geworden ist.
2. De EER-Raad nam de algemene werking en de ontwikkeling van de EER- Overeenkomst tot dusverre in beschouwing. 3. Met betrekking tot de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst voor het Prinsdom Liechtenstein - toonde de EER-Raad zich verheugd dat zijn Besluit nr. 1/95 inzake de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst voor Liechtenstein op 10 maart 1995 via de schriftelijke procedure is aangenomen ; - uitte hij zijn voldoening over het feit dat vervolgens is voldaan aan de voorwaarden betreffende de inwerkingtreding van dit besluit op 1 mei 1995 ; - wenste hij het Prinsdom Liechtenstein geluk met het positieve resultaat van het referendum van 9 april 1995, waardoor het Prinsdom met ingang van 1 mei 1995 een volwaardig lid van de EER is geworden.

Es untersagt Transferzahlungen aufgrund von Vorschriften, die in den Anwendungsbereich von Artikel 48 fallen, bei internationalen Transfers innerhalb der EU und des EWR von Berufsspielern oder solchen, die Berufsspieler geworden sind (EU/EWR), bei Vertragsende sowie die Beschränkung der Anzahl von Spielern aus anderen Mitgliedstaaten, die bei Wettbewerben auf Vereinsebene eingesetzt werden dürfen.
In het arrest is geoordeeld dat de verplichting die in reglementeringen welke in de werkingssfeer van artikel 48 vallen, is opgelegd om transfervergoedingen te betalen verboden is bij een internationale transfer binnen de EU en de EER van een beroepsvoetballer of een speler die beroepsvoetballer geworden is (EU/EER) bij het verstrijken van het contract. De beperking van het aantal spelers die onderdaan zijn van andere lidstaten en kunnen worden opgesteld in competitiewedstrijden, is evenzeer verboden.

Das Bosman-Urteil des Gerichtshofs hat den Grundsatz der Freizügigkeit von Berufsspielern oder solchen, die Berufsspieler geworden sind, aus der EU oder dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) bei Vertragsende (Artikel 48 EGV) bestätigt.
Het Bosman-arrest van het Hof van Justitie heeft het beginsel van het vrij verkeer van beroepsvoetballers en de naar de beroepssport overstappende voetballers die onderdaan zijn van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte (EER), bij het verstrijken van hun contract bevestigd (artikel 48 van het EG-Verdrag).