Traduction de «des eit besteht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regionales Innovationsschema des EIT | EIT RIS [Abbr.]
regionaal innovatieprogramma van het EIT | EIT-RIS [Abbr.]

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut [ EIT [acronym] ]
Europees Instituut voor innovatie en technologie [ EIT [acronym] ]

Ad-hoc-Gruppe Europäisches Technologieinstitut (EIT)
Ad-hocgroep Europees Technologisch Instituut (ETI)

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut | Europäisches Technologieinstitut | EIT [Abbr.] | ETI [Abbr.]
Europees Instituut voor innovatie en technologie | Europees Technologisch Instituut | EIT [Abbr.] | ETI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das strategische Ziel des EIT besteht darin, mehr als die Summe seiner Teile zu sein, weshalb das EIT für eine KIC-übergreifende Koordinierung und Kooperation sorgen sollte, um Synergien zwischen den KIC und den zahlreichen Partnern im Umfeld des EIT hervorzubringen und einen entsprechenden Mehrwert zu schaffen.
Het strategische doel van het EIT moet zijn, meer dan de som van zijn samenstellende delen te worden, daarom dient het EIT onderlinge coördinatie en samenwerking onder de KIG's in de hand te werken om te waarborgen dat synergieën en toegevoegde waarde ontstaan dank zij de KIG's en het grote aantal partners binnen het EIT-ecosysteem.

Eine der Schlüsselrollen der KIC des EIT besteht darin, die Regionen bei den Tätigkeiten im Rahmen der Umsetzung der „intelligenten Spezialisierung“ und der „Leiter zur Spitzenforschung“ zu unterstützen, in deren Rahmen Akteuren aller Regionen Europas die Möglichkeit geboten wird, vom EIT zu profitieren und sich an ihm zu beteiligen.
Een van de belangrijkste taken van de KIG's als onderdeel van het EIT is de ondersteuning van de regio's bij activiteiten in het kader van "slimme specialisatie" en de "ladder naar topkwaliteit", die actoren uit alle Europese regio's de gelegenheid zullen bieden om aan het EIT deel te nemen.

Da ein allgemeiner politischer Wille besteht, dafür zu sorgen, dass das EIT auch weiterhin besteht, ist der Vorschlag zur Strategischen Innovationsagenda (SIA) sehr begrüßenswert.
Het voortbestaan van het EIT wordt politiek breed gesteund. Uw rapporteur is om die reden zeer ingenomen met het voorstel voor een strategische innovatieagenda (SIA).

Da das Grundkonzept des EIT/der KIC darin besteht, einen Mehrwert zu bestehenden europäischen Spitzenleistungen beizusteuern, werden die derzeitigen wie künftigen KIC definitionsgemäß nach einer bestmöglichen Nutzung dieser Synergien streben.
Aangezien het gehele concept van het EIT en de KIG's is gebaseerd op het leveren van meerwaarde aan bestaande Europese topkwaliteit, zullen de KIG's - de bestaande en toekomstige - per definitie de synergieën maximaal verkennen.

Es besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen den EIT ICT Labs und der öffentlich-privaten Partnerschaft für das Internet der Zukunft, der gemeinsamen Technologieinitiative ARTEMIS und EUREKA-Initiativen wie ITEA2 (Information Technology for European Advancement) sowie der Partnerschaft "Trust in Digital Life".
EIT ICT Labs onderhoudt contacten en werkt nauw samen met het publiek-private partnerschap voor het internet van de toekomst, het gezamenlijke technologie-initiatief Artemis en EUREKA-initiatieven als ITEA2 (Information Technology for European Advancement - "Informatietechnologie voor Europese vooruitgang"), en het partnerschap 'Trust in Digital Life' ("Vertrouwen in digitaal leven").

Das Ziel des EIT besteht darin, einen Beitrag zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum in Europa und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit zu leisten, indem die Innovationskapazität der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft gestärkt wird.
Doel van het EIT is de innovatiecapaciteit van de lidstaten en de Gemeenschap te versterken om op die manier bij te dragen tot duurzame economische groei en een duurzame concurrentiepositie in Europa.

Denn wenn nicht, werden Sie, wenn Sie keine umfangreichen oder ausreichenden Mittel aus dem Privatsektor erhalten, davon absehen, den EU-Haushalt anzugreifen, und es als Lektion ansehen, dass vielleicht doch nicht so viel Interesse an der Finanzierung des EIT besteht?
Want zoniet, dus indien u niet ruime of op zijn minst voldoende financiële middelen weet aan te trekken van de privésector, dan zou ik u willen vragen geen graai te doen in de EU-begroting, en u tevens willen vragen daar dan lering uit te trekken, namelijk dat er allicht niet zoveel belangstelling bestaat voor het financieren van het Europees Technologieinstituut.