Traduction de «des einsatzfähigen kaders » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kader Fistel | Kader Gastrostomie | Kader Magenfistel
operatie van Kader | operatie van Kader-Spenn

aktiver Kader der Streitmacht
actief kader van de strijdkrachten

zeitweiliger Kader
tijdelijk kader

Kader
kader

Kader-Mathieu-Nadelhalter
naaldvoerder van Kader-Mathieu

Zentralkomitee für Kontrolle und Kader
Centrale controle- en ledencommissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gleichstellung des Personals des administrativen und logistischen Kaders mit dem Personal des einsatzfähigen Kaders werde, den Vorarbeiten zufolge, gerechtfertigt « durch die Garantie, dass dieses Personal des administrativen und logistischen Kaders dem Polizeipersonal stets die nötige Unterstützung geben muss ».
De gelijkschakeling van het personeel van het administratieve en logistieke kader met het personeel van het operationele kader zou blijkens de parlementaire voorbereiding worden verantwoord « door de garantie dat dit personeel van het administratieve en logistieke kader steeds de nodige steun moet leveren aan het politiepersoneel ».

Die klagenden Parteien heben übrigens hervor, dass der Gesetzgeber zur Rechtfertigung der angefochtenen Bestimmung nur auf die Beeinflussung durch Personalmitglieder des einsatzfähigen Kaders der Polizeidienste verweisen würde und nicht auf die Personalmitglieder des administrativen und logistischen Kaders.
De verzoekende partijen merken overigens op dat de wetgever voor de verantwoording van de bestreden bepaling enkel verwijst naar beïnvloeding door personeelsleden van het operationele kader van de politiediensten en niet naar personeelsleden van het administratieve en logistieke kader.

Ausserdem führen sie an, dass zwei Kategorien von Personen, die sich hinsichtlich der angefochtenen Bestimmung in wesentlich unterschiedlichen Situationen befänden, nämlich das dem einsatzfähigen Kader der Polizeidienste angehörende Personal und das dem logistischen und administrativen Kader der Polizeidienste angehörende Personal, auf völlig gleiche Weise behandelt würden.
Bovendien voeren zij aan dat twee categorieën van personen die zich ten aanzien van de bestreden bepaling in wezenlijk verschillende situaties bevinden, namelijk het personeel van de politiediensten dat tot het operationele kader behoort en het personeel van de politiediensten dat tot het logistieke en administratieve kader behoort, op identieke wijze worden behandeld.

Für die gleiche Behandlung des Personals des administrativen und logistischen Kaders und des Personals des einsatzfähigen Kaders gebe es nach Auffassung der klagenden Parteien keine vernünftige Rechtfertigung.
Voor de gelijke behandeling van het personeel van het administratieve en logistieke kader en het personeel van het operationele kader bestaat in de ogen van de verzoekende partijen geen redelijke verantwoording.