Vertaling van "des einmal erteilten gemeinschaftspatents wird " (Duits → Nederlands) :

Die Wirkung des einmal erteilten Gemeinschaftspatents wird indessen von dieser Verordnung geregelt.
Daarentegen zullen de rechtsgevolgen van het Gemeenschapsoctrooi, zodra het is verleend, in deze verordening zijn geregeld.

Um zu gewährleisten, daß das Gemeinschaftspatent auch tatsächlich erschwinglich ist, wird festgelegt, daß die Jahresgebühren zur Verlängerung eines erteilten Patents einschließlich der Zuschlagsgebühren in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Om te garanderen dat het Gemeenschapsoctrooi werkelijk betaalbaar wordt, ligt de bevoegdheid op het gebied van de jaarlijkse heffingen, met inbegrip van de toeslagen, voor de vernieuwing van een verleend octrooi geheel bij de Gemeenschap.

Wir haben praktisch kein Mitentscheidungsrecht. Heißt das, das Europäische Parlament, das sich wie niemand sonst für ein europäisches Gemeinschaftspatent eingesetzt hat, bleibt außen vor und wird nicht einmal rechtzeitig und regelmäßig über den Stand der Dinge informiert?
In feite hebben wij geen medezeggenschap. Betekent dit dat het Europees Parlement, dat zoals niemand anders geijverd heeft voor een Europees Gemeenschapsoctrooi, niet betrokken zal worden en niet ten minste tijdig en regelmatig zal worden geïnformeerd over de stand van zaken?