Vertaling van "des ehegatten schützen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen

Ehevermögen | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten | gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | Gesamtgut
huwelijksvermogen | vermogen van de echtgenoten

Wild schützen
wild beschermen

Wildnisgebiete schützen
wildernisgebieden beschermen

eine Marke schützen
een merk beschermen

Ruf der Bank schützen
reputatie van een bank waarborgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. betont, dass Rechtsvorschriften zur Steuerung oder Eindämmung von Geschlechtsselektion das Recht von Frauen auf Zugang zu Technologien und Dienstleistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit ohne Erlaubnis des Ehegatten schützen müssen, dass solche Rechtsvorschriften wirkungsvoll umgesetzt und bei Verstößen gegen diese Vorschriften angemessene Sanktionen gegen die Täter verhängt werden müssen;
16. benadrukt dat wetgeving ter beheersing of beperking van selectie op basis van geslacht het recht van vrouwen moet waarborgen op toegang tot legale diensten en technologieën op het vlak van seksuele en reproductieve gezondheid, zonder daarvoor toestemming van hun man nodig te hebben, en dat dergelijke wetgeving doeltreffend ten uitvoer moet worden gelegd en dat er passende sancties moeten worden opgelegd aan personen die de wetgeving overtreden;

Damit soll die Gefahr vermieden werden, dass einer der Ehegatten versucht, die Scheidung zuerst einzureichen, damit der Fall dem Recht eines bestimmten Landes unterliegt, das die Interessen des betreffenden Ehegatten schützen würde.
Het doel is het risico tegen te gaan dat een van de echtgenoten probeert als eerste het gerecht in te schakelen van een bepaald land waarvan de regels zijn of haar belangen het best dienen.

31. fordert ferner, dass auf Gemeinschaftsebene mit den betreffenden Verbänden spezifische Maßnahmen geprüft werden, um die Tätigkeit der Ehegattinnen und Ehegatten von Unternehmerinnen und Unternehmern zu unterstützen und darüber nachzudenken, wie man die Arbeit der Ehegattinnen und Ehegatten gesetzlich anerkennen und schützen könnte;
31. wenst eveneens dat wordt nagedacht over specifieke maatregelen op communautair niveau, samen met de betrokken organisaties, om steun te verlenen aan de activiteiten van echtgenotes/echtgenoten van bedrijfsleiders en dat wordt nagedacht over een statuut voor de erkenning en de bescherming van de echtgenotes/echtgenoten in de onderneming;

31. fordert ferner, dass auf Gemeinschaftsebene mit den betreffenden Verbänden spezifische Maßnahmen geprüft werden, um die Tätigkeit der Ehegatten von Unternehmern zu unterstützen und darüber nachzudenken, wie man die Arbeit der Ehegatten gesetzlich anerkennen und schützen könnte;
31. wenst eveneens dat wordt nagedacht over specifieke maatregelen op communautair niveau, samen met de betrokken organisaties, om steun te verlenen aan de activiteiten van echtgenotes/echtgenoten van bedrijfsleiders en dat wordt nagedacht over een statuut voor de erkenning en de bescherming van de echtgenotes/echtgenoten in de onderneming;