Vertaling van "des efd stehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

Agio geniessen | über dem Nennwert stehen | über Pari stehen
agio doen | boven pari staan

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

im Rang stehen
rang nemen

im Militärdienst stehen
onder de wapens zijn

im Wege stehen
afbreuk doen

Modell stehen
poseren voor artistieke creaties

Aktmodell stehen
naakt poseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. begrüßt die EFD-Leitlinien für eine Überwachung und Bewertung; betont jedoch, dass diese Durchführungsleitlinien in einem angemessenen Verhältnis zur Größe und Personalausstattung des EFD stehen sollten;
23. is verheugd over de EFD-richtsnoeren voor monitoring en evaluatie; benadrukt echter dat deze uitvoeringsrichtsnoeren in verhouding moeten staan tot de omvang en de capaciteit van de personele middelen van het EFD;

- Der EFD muss den Jugendlichen unabhängig von ihren Qualifikationen offen stehen.
- Het EVW moeten openstaan voor jongeren, ongeacht de kwalificaties waarover ze beschikken.

- Die Kommission ist der Ansicht, dass der EFD allen Jugendlichen offen stehen muss.
- De Commissie is van mening dat het EVW open moet staan voor alle jongeren.

28. fordert den EFD auf, gegebenenfalls eine Zusammenarbeit mit engagierten Bürgern einzugehen, die mit Religionsgemeinschaften, darunter verfolgte religiöse Minderheiten, in Verbindung stehen; erinnert daran, dass die Kirche eine tragende Rolle beim Widerstand gegen kommunistische Regimes sowie bei demokratischen Wandlungsprozessen in Mittel- und Osteuropa gespielt hat und weiterhin spielt;
28. dringt er bij het EFD op aan om in voorkomend geval samenwerking met burgerrechtenactivisten die gelinkt zijn aan religieuze gemeenschappen, inclusief vervolgde religieuze minderheden, te ontwikkelen; herinnert eraan dat de kerk een cruciale rol heeft gespeeld bij het verzet tegen communistische regimes en bij de democratische overgangsprocessen in centraal en oostelijk Europa;

5. betont, dass die im Rahmen des EFD finanzierten Initiativen mit den Verpflichtungen der EU-Entwicklungspolitik (Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und Wirksamkeit der Entwicklungshilfe) im Einklang stehen sollten; betont, wie wichtig es ist sicherzustellen, dass die Unterstützung für die Demokratie, die die EU durch den EFD bereitstellt, sich auf Bottom-Up-Ansätze stützt, die dem Grundsatz des demokratischen Mitverantwortungsgefühls entsprechen und mit denen Fragen der Demokratie, der Sicherheit und der Entwicklung in integrierter Weise angegangen werden;
5. onderstreept dat de initiatieven die worden gefinancierd in het kader van het EFD moeten stroken met de toezeggingen in het ontwikkelingsbeleid van de EU (beleidssamenhang met het oog op doeltreffende ontwikkelingshulp); wijst erop hoe belangrijk het is dat gewaarborgd wordt dat de democratische steun van de EU via het EFD gebaseerd is op een bottom-upaanpak, die het principe van democratisch zeggenschap weerspiegelt en die democratie-, veiligheids- en ontwikkelingsvraagstukken op geïntegreerde wijze benadert;