Traduction de «des dritten kohäsionsberichts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
kan aan derden worden tegengeworpen

Wirksamkeit gegenüber Dritten | Wirkung gegenüber Dritten
werking jegens derden

Verbindlichkeit gegenüber Dritten | Verbinglichkeit gegenüber Dritten
verplichting ten opzichte van derden

Wirksamkeit Dritten gegenüber
tegenwerpbaarheid aan derden

Ausbildung des dritten Zyklus
opleiding van de derde cyclus

wirksam Dritten gegenüber
aan derden kunnen worden tegengeworpen

Zuwandererkind [ Zuwanderer der dritten Generation | Zuwanderer der zweiten Generation ]
migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Gesundheits- und Sicherheitsthemen mit Dritten verhandeln
discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. wiederholt die im dritten Kohäsionsbericht im Februar 2004 erhobene Forderung, im Parlament und im Rat eine „gemeinschaftliche Strategie für den Zusammenhalt“ anzunehmen, in der für die Staaten und Regionen klare Prioritäten und konkrete Leitlinien vorgegeben sind, die den regionalen Pfeiler der Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Union darstellen und sich auf die Grundsätze und politischen Zielvorgaben des EUREK stützen würde;
15. herhaalt het verzoek dat is gedaan in het derde verslag over de samenhang van februari 2004 om in het Parlement en de Raad een “Communautaire strategie voor de samenhang” aan te nemen, waarbij er duidelijke prioriteiten en concrete richtsnoeren voor de lidstaten en de regio’s worden gedefinieerd, als regionaal onderdeel van de duurzame ontwikkelingsstrategie van de Unie en op basis van de beginselen en doelstellingen van het EROP;

Zweitens wurde im Dritten Kohäsionsbericht [KOM(2004)0107] ein Vorschlag zu den Prioritäten und zum Durchführungssystem für die neue Programmgeneration im Rahmen der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt.
Ten tweede werd in het derde cohesieverslag [COM(2004)0107] een voorstel gedaan voor de prioriteiten en het systeem voor de uitvoering van de nieuwe generatie programma's in het kader van het cohesiebeleid voor de periode 2007-2013.

Nach dem dritten Kohäsionsbericht muss die Kohäsionspolitik der Union eine Lösung für diese Probleme finden, indem sie die Ziele von Lissabon und Göteborg wie nachhaltige Entwicklung, Vollbeschäftigung, höhere Produktivität, sozialen Zusammenhalt und verstärkten Umweltschutz integriert.
Volgens het derde cohesieverslag moet het cohesiebeleid van de Europese Unie een oplossing voor die uitdagingen bieden door er de doelstellingen van de agenda van Lissabon en Göteborg voor duurzame ontwikkeling, volledige werkgelegenheid, hogere productiviteit, meer sociale samenhang en betere milieubescherming in op te nemen.

Im Februar 2004 nahm die Kommission zum einen den Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau der erweiterten Europäischen Union für den Zeitraum 2007-2013 und zum anderen den dritten Kohäsionsbericht an.
De Europese Commissie heeft in februari 2004 haar voorstel voor de financiële vooruitzichten van de uitgebreide Europese Unie in de periode 2007-2013 aangenomen, en daarnaast haar derde verslag over de cohesie.

Aus dem Dritten Kohäsionsbericht geht hervor, dass etwa 92% der Bevölkerung in den neuen Mitgliedstaaten in Regionen leben, in denen das Pro-Kopf-BIP unter 75% des Durchschnitts der EU-25 liegt.
Volgens het derde cohesieverslag leeft ongeveer 92% van de bevolking van de nieuwe lidstaten in regio's met een BBP per hoofd van minder dan 75% van het EU-25-gemiddelde.

Die Europäische Kommission hat im Februar ihre Vorschläge zur Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 und den dritten Kohäsionsbericht vorgelegt.
In februari jl. heeft de Europese Commissie namelijk haar voorstellen voor de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 en haar derde cohesieverslag gepubliceerd, die beide bepalend zijn voor de plattelandsontwikkeling.

Unter Berücksichtigung dieser Leitlinien und des dritten Kohäsionsberichts wird die Kommission dann ausführlichere Vorschläge für das neue Nachbarschaftsinstrument für die Zeit nach 2006 ausarbeiten.
In het licht van die oriëntaties en het derde Cohesieverslag zal de Commissie met meer gedetailleerde voorstellen komen voor het nieuwe nabuurschapsinstrument na 2006.

In seinem Beitrag sagte Herr Barnier: „Dieses Treffen ist sehr wichtig, da die Kommission derzeit an den Vorschlägen für den dritten Kohäsionsbericht arbeitet, der vor Jahresende veröffentlicht werden soll.
Michel Barnier heeft in zijn bijdrage het volgende verklaard: "Deze vergadering is van groot belang nu de Commissie nieuwe voorstellen aan het voorbereiden is die zullen worden behandeld in haar derde cohesieverslag, dat vóór het einde van het jaar zal worden gepubliceerd.

Der Ausschuss der Regionen möchte durch diese Konferenz einen Beitrag zum dritten Kohäsionsbericht leisten, der derzeit erarbeitet wird.
Door middel van deze conferentie hoopt het Comité van de Regio's een belangrijke bijdrage te leveren aan het ophanden zijnde derde cohesieverslag.

Im dritten Kohäsionsbericht sollen die Bedingungen für die Einführung einer neuen Generation von Strukturfondsprogrammen für den Zeitraum 2007-2012 geprüft werden.
In het derde cohesieverslag zullen de voorwaarden voor de uitvoering van een nieuwe generatie structuurfondsprogramma's voor de periode 2007-2013 worden besproken.