Vertaling van "des dialogs stets große bedeutung " (Duits → Nederlands) :

Die EU hat dem Weg des Dialogs stets große Bedeutung beigemessen.
De EU heeft altijd voorrang gegeven aan de weg van de dialoog.

Die Kommission betont, dass der laufenden Zusammenarbeit und dem Dialog über außenpolitische Fragen große Bedeutung zukommt.
De Commissie benadrukt het belang van de lopende samenwerking en dialoog over kwesties van buitenlands beleid.

Der Fortsetzung und dem Ausbau des politischen Dialogs mit der Region wurde weiterhin große Bedeutung beigemessen und es fand ein politischer Dialog zwischen der EU und dem Forum der karibischen AKP-Staaten (Cariforum) statt.
Het nastreven en versterken van de politieke dialoog met de regio bleef een prioriteit. Er heeft een politieke dialoog plaatsgevonden tussen de EU en het Caribisch Forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (Cariforum).

Deshalb hat die Umsetzung von Initiativen wie „Flexicurity“ auf dem Wege des Dialogs so große Bedeutung.
Daarom is de invoering door middel van initiatiefdialogen zoals “flexizekerheid” essentieel.

Das Europäische Parlament und die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben diesem Organ stets große Bedeutung beigemessen.
Het Europees Parlement en zijn leden hebben altijd groot belang gehecht aan deze instelling.

Hinsichtlich der Entwicklung im Land misst die Europäische Union stabilen und arbeitsfähigen demokratischen Institutionen und einem effektiven politischen Dialog sehr große Bedeutung bei.
Wat de binnenlandse situatie van het land aangaat hecht de EU enorm veel belang aan goed functionerende, stabiele democratische instellingen en een doeltreffende politieke dialoog.

Wie die Debatten im Rahmen von Plan D (für Demokratie, Dialog und Diskussion) unlängst gezeigt und zudem Meinungsumfragen ergeben haben, entsprechen die Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht echten Anliegen unserer Mitbürger, die diesen Maßnahmen große Bedeutung beimessen.
Het beleid op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht is van direct belang voor de burgers , zoals blijkt uit de recente debatten in het kader van Plan D (democratie, dialoog en debat) en uit opiniepeilingen.

Aufgrund der strategischen Bedeutung von Energie und der Schlüsselstelle von ASEAN in Bezug auf die Versorgung mit bzw. Transport von Energieressourcen kommt einem strategischen Dialog auf regionaler Ebene sowie einer weiteren Zusammenarbeit in den Bereichen Kraft-Wärme-Kopplung und erneuerbare Energien große Bedeutung zu.
De strategische betekenis van energie en de sleutelpositie van de ASEAN in de levering en/of het vervoer van energiebronnen zijn reden genoeg voor een strategische dialoog op regionaal niveau, alsook voor verdere samenwerking op het gebied van warmtekrachtkoppeling en duurzame energie.

Aus diesem Grunde auch kommt nun der offenen Koordinierungsmethode, Rechtsetzungsmaßnahmen, dem sozialen Dialog, den Strukturfonds (insbesondere dem ESF) und entsprechenden Programmen große Bedeutung zu.
Daarom ook nemen de open coördinatiemethode, de wetgeving, de sociale dialoog, de structuurfondsen (met name het ESF) en de programma's zo'n belangrijke plaats in.

– (FR) Der Rat hat dem sozialen Dialog stets eine sehr große Bedeutung beigemessen.
- (FR) De Raad heeft altijd bijzonder veel belang gehecht aan de sociale dialoog.