Traduction de «des darin aufgestellten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien

Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste darin unterstützen, ihre Unabhängigkeit im Alltagsleben zu bewahren
gebruikers van sociale diensten stimuleren hun onafhankelijkheid te bewaren in dagelijkse activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die darin aufgestellten Grundsätze dienen als Orientierung für die Entscheidungsfindung zur Errichtung interoperabler europäischer öffentlicher Dienste mit Hilfe praktischer Werkzeuge in Form eines in dem Aktionsplan für Interoperabilität enthaltenen Maßnahmenkatalogs.
De hier uiteengezette beginselen dienen als leidraad voor de besluitvorming over de invoering van interoperabele Europese overheidsdiensten met praktische instrumenten in de vorm van uitvoerbare suggesties die zijn vervat in het interoperabiliteitsactieplan.

Darin wurde vorgeschlagen, die von Kommissionspräsident Juncker aufgestellten politischen Leitlinien weiterzuentwickeln und auf vier Handlungsschwerpunkte auszurichten:
Hierin werd voorgesteld om de politieke beleidslijnen van voorzitter Juncker te ontwikkelen op basis van vier brede pijlers:

(17) Diese Leitlinien sollten bis 2020 weitgehend unverändert bleiben, um das Erreichen der darin aufgestellten Ziele entsprechend überprüfen zu können .
(17) Deze richtsnoeren dienen tot 2020 grotendeels stabiel te blijven, zodat kan worden nagegaan of de hierin opgenomen doelstellingen bereikt worden.

(17) Diese Leitlinien sollten bis 2020 weitgehend unverändert bleiben, um das Erreichen der darin aufgestellten Ziele entsprechend überprüfen zu können.
(17) Deze richtsnoeren dienen tot 2020 grotendeels stabiel te blijven, zodat kan worden nagegaan of de hierin opgenomen doelstellingen bereikt worden.

- Sie stellt die Zertifizierung des Systems und seiner Komponenten sicher; mit der Verteilung der Zertifikate und der Überprüfung der Einhaltung der darin aufgestellten Normen und Bedingungen beauftragt sie anerkannte Zertifizierungsorgane.
- Zij waarborgt de certificering van het systeem en de componenten daarvan. Zij belast erkende certificeringsorganen met de afgifte van de certificaten en de controle op naleving van de daarin vervatte normen en voorwaarden.

- Die Aufsichtsbehörde stellt die Zertifizierung des Systems und seiner Komponenten sicher; mit der Verteilung der Zertifikate und der Überprüfung der Einhaltung der darin aufgestellten Normen und Bedingungen beauftragt sie anerkannte Zertifizierungsorgane.
- De Toezichtautoriteit waarborgt de certificering van het systeem en de componenten daarvan. Zij belast erkende certificeringsorganen met de afgifte van de certificaten en de controle op naleving van de daarin vervatte normen en voorwaarden.

(1a) Die Mitglieder wenden diese Richtlinie unter gebührender Berücksichtigung der in der Genfer Flüchtlingskonvention verankerten und garantierten Grundrechte und insbesondere des darin aufgestellten Grundsatzes der Nichtzurückweisung, einschließlich der Zurückweisung an der Grenze, an.
1 bis. De lidstaten passen deze richtlijn toe met inachtneming van de fundamentele rechten als bekrachtigd en gewaarborgd in het Verdrag van Genève in het algemeen, en in het bijzonder van het daarin neergelegde beginsel van 'non-refoulement', met inbegrip van niet-afwijzing bij de grens.

Diese Änderung besteht darin, daß sieben indische Unternehmen in die Liste der kooperationswilligen Hersteller aufgenommen werden, für die ein gewogener durchschnittlicher Zollsatz von 11,6% gilt, da diese nachgewiesen haben, daß sie die in der Verordnung von 1997 aufgestellten Bedingungen erfüllt haben (sie haben im Untersuchungszeitraum nicht in die EG ausgeführt und sind mit keinem der Unternehmen, deren Ware Gegenstand der Antidumpingmaßnahmen ist, geschäftlich verbunden).
Deze wijziging bestaat erin dat zeven Indiase bedrijven worden toegevoegd aan de lijst van medewerkende bedrijven waarvoor het gewogen gemiddeld tarief van 11,6% van toepassing is, aangezien zij bewijsmateriaal hebben voorgelegd waaruit blijkt dat zij voldoen aan de in de verordening van 1997 vervatte voorwaarden (zij hebben tijdens het onderzoektijdvak niet naar de EG geëxporteerd en zijn niet verbonden met een van de bedrijven waarop de antidumpingmaatregelen van toepassing zijn).