Traduction de «des covic-plans gespräche » (Allemand → Néerlandais) :

8. begrüßt die Versuche der Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens, Gespräche im Rahmen des Covic-Plans aufzunehmen, um eine Verhandlungslösung für den Konflikt in Südserbien zu finden, und fordert den Rat und die Kommission auf, diesen Prozess zu unterstützen;
8. spreekt zijn waardering uit voor de pogingen van ex-Joegoslavische en Servische instanties in het kader van het plan-Covic gesprekken op gang te brengen om het geschil in Zuid-Servië aan de onderhandelingstafel op te lossen en verzoekt de Raad en de Commissie dit proces te steunen;

8. begrüßt die Versuche der Organe der BRJ und Serbiens, Gespräche im Rahmen des Covic-Plans aufzunehmen, um eine Verhandlungslösung für den Konflikt in Südserbien zu finden, und fordert den Rat und die Kommission auf, diesen Prozess zu unterstützen;
8. spreekt zijn waardering uit voor de pogingen van ex-Joegoslavische en Servische instanties in het kader van het plan-Covic gesprekken op gang te brengen om het geschil in Zuid-Servië aan de onderhandelingstafel op te lossen en verzoekt de Raad en de Commissie dit proces te steunen;

6. begrüßt ferner die Versuche der Behörden der BRJ und Serbiens, Gespräche im Rahmen des Covic-Plans aufzunehmen, um eine Verhandlungslösung für den Konflikt in Südserbien zu finden, und fordert den Rat und die Kommission auf, diesen Prozess zu unterstützen;
6. spreekt voorts zijn waardering uit voor de pogingen van ex-Joegoslavische en Servische instanties in het kader van het plan-Covic gesprekken op gang te brengen om het geschil in Zuid-Servië aan de onderhandelingstafel op te lossen en verzoekt de Raad en de Commissie dit proces te steunen;

Sie begrüßt den Plan der Regierung der BRJ und der serbischen Regierung, den sie am 8. Februar 2001 angenommen haben und den der stellvertretende serbische Ministerpräsident, Herr Covic, dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee der EU am heutigen Tage erläutert hat.
De EU is ingenomen met het plan dat op 8 februari door de regeringen van Joegoslavië en Servië is aangenomen en vandaag door de Servische vice-premier Covic aan het Politiek en Veiligheidscomité van de EU is gepresenteerd.

5. begrüßt den jüngsten Plan der serbischen und der jugoslawischen Regierung zur Beilegung der Krise in Südserbien, wie erstmals vom Vorsitzenden der gemeinsamen Koordinierungsgruppe Nebosja Covic angekündigt, als konstruktiven Schritt im Hinblick auf eine friedliche Lösung der Probleme in Südserbien und befürwortet das Engagement der serbischen und der jugoslawischen Regierung für diese neue Vorgehensweise;
5. is ingenomen met het recente plan van de regeringen van Servië en Joegoslavië voor de oplossing van de crisis in Zuid-Servië, dat voor het eerst werd aangekondigd door Nebosja Covic, de voorzitter van de gezamenlijke coördinatiegroep, als een constructieve stap in de richting van een vreedzame oplossing van de problemen in Zuid-Servië en steunt de inzet van de Servische en de Joegoslavische regering voor deze nieuwe aanpak;

4. begrüßt den jüngsten Plan der serbischen und der jugoslawischen Regierung zur Beilegung der Krise in Südserbien, wie erstmals vom Vorsitzenden der gemeinsamen Koordinierungsgruppe Nebosja Covic angekündigt, als konstruktiven Schritt im Hinblick auf eine friedliche Lösung der Probleme in Südserbien und befürwortet das Engagement der serbischen und der jugoslawischen Regierung für diese neue Vorgehensweise;
4. is ingenomen met het recente plan van de regeringen van Servië en Joegoslavië voor de oplossing van de crisis in Zuid-Servië, dat voor het eerst werd aangekondigd door Nebosja Covic, de voorzitter van de gezamenlijke coördinatiegroep, als een constructieve stap in de richting van een vreedzame oplossing van de problemen in Zuid-Servië en steunt de inzet van de Servische en de Joegoslavische regering voor deze nieuwe aanpak;

67. Der Europäische Rat würdigt den Umstand, dass die BRJ und die serbischen Behörden bereit sind, den Konflikt im südlichen Serbien friedlich zu lösen, und begrüßt es, dass im Rahmen des Covic-Plans Gespräche im Hinblick auf die Herbeiführung einer Verhandlungslösung aufgenommen worden sind.
67. De Europese Raad spreekt zijn waardering uit voor de bereidheid van de FRJ en de Servische autoriteiten om het conflict in Zuid-Servië vreedzaam op te lossen en is verheugd over de aanvang van de besprekingen in het kader van het plan-Covic om langs onderhandelingen tot een akkoord te komen.

67. Der Europäische Rat würdigt die Bereitschaft der BRJ und der serbischen Behörden, den Konflikt im südlichen Serbien friedlich zu lösen, und begrüßt den Beginn der Gespräche im Rahmen des Covic-Plans über die Herbeiführung einer Verhandlungslösung.
67. De Europese Raad spreekt zijn waardering uit voor de bereidheid van de FRJ en de Servische autoriteiten om het conflict in Zuid-Servië vreedzaam op te lossen en is verheugd over de aanvang van de besprekingen in het kader van het plan-Covic om langs onderhandelingen tot een akkoord te komen.

Der Rat wies auf die Bedeutung hin, die der vollständigen Umsetzung des Covic-Plans für den Süden Serbiens, einschließlich der Schaffung vertrauensbildender Maßnahmen, zukommt.
De Raad memoreerde het belang van volledige uitvoering van het plan-Covic voor het zuiden van Servië, met inbegrip van het nemen van vertrouwenwekkende maatregelen.

Die Kommission wird darüber hinaus Gelegenheit haben, die Umsetzung des Plans im Zuge der regelmäßigen Gespräche mit den italienischen Behörden, die der Überprüfung im Rahmen der Andreatta/Van-Miert-Vereinbarung dienen, zu verfolgen.
De Commissie zal de uitvoering van het plan tevens op de voet kunnen volgen tijdens de regelmatige bijeenkomsten met de Italiaanse autoriteiten in het kader van de toezichtprocedure die werd opgenomen in de Overeenkomst Andreatta-Van Miert.