Traduction de «des bwü darauf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Biowaffen-Übereinkommen | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen | BWÜ [Abbr.]
Verdrag inzake biologische en toxinewapens | BTWC [Abbr.]

B-Waffen-Übereinkommen | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | BWÜ [Abbr.]
B-wapensverdrag | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | BTWC [Abbr.] | BW-Verdrag [Abbr.]

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | BWÜ [Abbr.]
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | BTWC [Abbr.]

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zudem wurde auf der Siebten Überprüfungskonferenz mit Blick auf Artikel VII des BWÜ darauf hingewiesen, dass die nationalen Vorsorgemaßnahmen der Vertragsstaaten einen Beitrag leisten zur Stärkung der internationalen Fähigkeiten, bei Krankheitsausbrüchen zu reagieren, Untersuchungen durchzuführen und die Folgen abzumildern, auch wenn der Einsatz biologischer Waffen oder von Toxinwaffen als Ursache vermutet wird.
Voorts heeft de Zevende Toetsingsconferentie in verband met artikel VII van het BTWC opgemerkt dat de nationale paraatheid van de Verdragsstaten bijdraagt tot de internationale vermogens tot reactie op, onderzoek naar en vermindering van de gevolgen van uitbraken van ziekten, waaronder die welke worden toegeschreven aan het gebruik van biologische wapens of toxinewapens.

In Bezug auf die erste Frage im Zusammenhang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments bezüglich biologischer Waffen und einiger Arten konventioneller Waffen möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union bei ihren internationalen Bestrebungen, das Übereinkommen über biologische und Toxinwaffen (BWÜ) umzusetzen, schon immer sehr aktiv war, ist und sein wird.
Ten aanzien van de eerste vraag in verband met de resolutie van het Europees Parlement betreffende biologische wapens en een aantal soorten conventionele wapens, wil ik er graag op wijzen dat de Europese Unie zeer actief is geweest, nog is, en zal blijven in haar internationale inspanningen om het verdrag inzake biologisch en vergiftig wapentuig te implementeren.

4. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Beitritt aller Staaten zum BWÜ zu fördern, indem sie u.a. alle Staaten, die nicht BWÜ-Vertragsstaaten sind, zum unverzüglichen Beitritt auffordern und darauf hinwirken, dass das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen zu einer allgemeinverbindlichen völkerrechtlichen Bestimmung erklärt wird;
4. dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan een universele toetreding van alle staten tot het BTWC te bevorderen, daarbij ook een beroep te doen op alle staten die geen partij zijn onverwijld tot toetreding over te gaan en ernaar te streven dat biologische en toxinewapens universeel op grond van bindende internationale rechtsregels worden verboden;

4. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Beitritt aller Staaten zum BWÜ zu fördern und auch alle Staaten, die nicht BWÜ-Vertragsstaaten sind, zum unverzüglichen Beitritt aufzufordern sowie darauf hinzuwirken, dass das Verbot von biologischen und Toxinwaffen zu einer allgemein verbindlichen völkerrechtlichen Vorschrift erklärt wird;
4. dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan een universele toetreding van alle staten tot het BTWC te bevorderen, daarbij ook een beroep te doen op alle staten die geen partij zijn onverwijld tot toetreding over te gaan en ernaar te streven dat biologische en toxinewapens universeel op grond van bindende internationale rechtsregels worden verboden;

C. unter Hinweis darauf, dass die Regierung der USA sich entgegen der in der Entschließung geäußerten Erwartung und den Hoffnungen der internationalen Staatengemeinschaft im Juli aus den Verhandlungen über das Protokoll über die Einhaltung des BWÜ zurückgezogen hat, das auf der Überprüfungskonferenz im November/Dezember angenommen werden sollte,
C. overwegende dat de regering van de Verenigde Staten, tegen de in die resolutie uitgesproken wens en tegen de hoop van de internationale gemeenschap als geheel in, zich in juli heeft teruggetrokken uit de onderhandelingen over het nalevingsprotocol dat op de conferentie tot herziening van het BTWC in november/december zou moeten worden aangenomen,

Der Gemeinsame Standpunkt zielt ferner darauf ab, die Beratungen der Ad-hoc-Gruppe "BWÜ" zu diesem Zweck zu intensivieren.
Dit gemeenschappelijk standpunt strekt er tevens toe met dat doel de werkzaamheden van de ad hoc groep BTWC op te voeren.