Traduction de «des bruttovolkseinkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verfügbares Bruttovolkseinkommen | Verfügbares Einkommen insgesamt (brutto)
bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung des Zielwerts von 0,7 % des BVE (Bruttovolkseinkommens) für die staatliche Entwicklungshilfe sowie des Zwischenziels von mindestens 0,33 % des BVE für alle Länder der Union ab 2006.
vooruitgang boeken om het streefcijfer van de VN (0,7 % van het bruto nationaal product voor ontwikkelingshulp) te halen en in alle landen van de Unie de tussentijdse doelstelling te bereiken van 0,33 % van het BNP vanaf 2006.

Nach diesem ersten Beweis sollte klar sein, auch denen, die behaupten, 1 % des Bruttovolkseinkommens würde zur Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts genügen, dass es vielmehr einer Wende, einer Halbzeitüberprüfung bedarf.
Na dit eerste bewijs zal het duidelijk zijn, ook voor degenen die beweren dat 1 procent van het bruto nationaal inkomen voldoende is om de communautaire begroting op peil te houden, dat er daarentegen behoefte is aan verandering, aan een tussentijdse herziening.

Wenn man bedenkt, dass die Ausgaben bis 2006 auf 1,11 % des Bruttovolkseinkommens ansteigen werden, dann stellt eine Obergrenze von 1 % im Jahr 2007 keine Neukalibrierung dar, sondern eine Kürzung.
Nu de uitgaven in 2006 zullen uitkomen op 1,11 procent van het BNI, betekent een plafond van 1 procent in 2007 geen herijking maar een korting.

Erwarten die sechs Staaten wirklich, dass die EU all das mit 1 % des Bruttovolkseinkommens der EU bewältigen kann?
De zes landen verwachten toch niet echt dat de EU dat allemaal kan doen met 1 procent van het bruto nationaal inkomen?

K. in der Erwägung, dass der in Portugal durch die Brände entstandene Schaden sich auf rund eine Milliarde Euro, das sind 0,864% des portugiesischen Bruttovolkseinkommens, beläuft und dass es angesichts dieses Ausmaßes der Schäden erforderlich ist, der portugiesischen Bevölkerung unverzüglich die Solidarität und Unterstützung der Union zuzusichern,
K. overwegende dat de door de branden in Portugal veroorzaakte schade ongeveer 1 miljard euro beloopt, hetzij 0,864% van het bruto nationaal inkomen van Portugal, en dat de Unie zich in het licht van een zo enorme schade zo snel mogelijk solidair moet betonen en steun moet verlenen aan de Portugese bevolking,

Als "Katastrophe größeren Ausmaßes" gilt ein Ereignis, das Schäden verursacht, die auf über 3 Mrd. EUR oder mehr als 0,6 % des Bruttovolkseinkommens des betreffenden Landes geschätzt werden.
Een ramp wordt “groot” genoemd als de veroorzaakte schade wordt geraamd op meer dan € 3 miljard, of op meer dan 0,6% van het bruto nationaal inkomen van het betrokken land.

2. Auf der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona (sowie auf der Konferenz in Monterrey) einigten sich die EU-Mitgliedstaaten darauf, den durchschnittlichen Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe am Bruttovolkseinkommen von 0,33 % auf 0,39 % zu erhöhen, um dem von der UN gesetzten Ziel von 0,7 % näher zu kommen.
2. Op de Europese Raad van Barcelona (en de Conferentie van Monterrey) zijn de lidstaten van de EU overeengekomen hun ODA te verhogen teneinde het streefcijfer van 0,7% ODA/GNI van de VN te naderen door de gemiddelde bijdrage te verhogen van 0,33% naar 0,39% in 2006.

C. in der Erwägung, dass der vom Parlament angenommene Haushaltsplan für 2003 ein Volumen von 99 685 692 338 Euro an Verpflichtungen, was einem Anstieg um 0,25% gegenüber dem Haushaltsplan 2002 entspricht, und 97 502 937 098 Euro an Zahlungen aufweist, was eine Erhöhung von 1,9% gegenüber dem Haushaltsplan 2002 bedeutet; weist darauf hin, dass dieser Anstieg nur 1,02% des für das Jahr 2003 veranschlagten Bruttovolkseinkommens ausmacht, verglichen mit den in der Finanziellen Vorausschau festgelegten 1,07%, was einen Unterschied von 5 425 000 000 Euro ausmacht,
C. overwegende dat de begroting 2003 zoals aangenomen door het Parlement 99 685 692 338 EUR aan vastleggingen bedraagt, neerkomend op een stijging van 0,25% ten opzichte van de begroting 2002, en 97 502 937 098 EUR aan betalingen, neerkomend op een stijging van 1,9% ten opzichte van de begroting 2002; wijst erop dat deze stijging slechts 1,02% vertegenwoordigt van het BNI voor 2003, vergeleken met 1,07% in de financiële vooruitzichten, een verschil van 5 425 000 000 EUR,

Zudem wird in Artikel 2 Absatz 7 des Ratsbeschlusses das BSP für den Bereich der Eigenmittel nach einem neuen statistischen Konzept als Bruttovolkseinkommen BVE definiert.
Bovendien wordt met het oog op een accurater berekening van de eigen middelen in artikel 2, lid 7, van het Raadsbesluit het Bruto Nationaal Product (BNP voor die doeleinden beschouwd als equivalent van het Bruto Nationaal Inkomen (BNI) (een recenter statistisch begrip).