Vertaling van "des bne fast " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens (BNE) berechnete Eigenmittel | BNE-Eigenmittel
bni-eigenmiddelenbron | bni-middelen

BNE-Ausschuss (Bruttonationaleinkommen)
BNI-comité (bruto nationaal inkomen)

Bruttonationaleinkommen | BNE [Abbr.]
bruto nationaal inkomen | bni [Abbr.]

Zubereiter von Fast Food und anderen Imbissen
Bereiders van fastfood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schätzungen zufolge könnte die neue Eigenmittelquelle bis zum Jahr 2020 fast die Hälfte der EU-Hauhaltseinnahmen ausmachen, während der Anteil der BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten von gegenwärtig drei Vierteln auf etwa ein Drittel gesenkt werden könnte (IP/11/799, MEMO/11/468).
De nieuwe eigen middelen kunnen tegen het jaar 2020 naar verwachting tot bijna de helft van de EU-begroting oplopen, terwijl het deel aan bni-bijdragen van de lidstaten van het huidige driekwart naar ongeveer een derde zal dalen (IP/11/799, MEMO/11/468).

Im Jahr 2020 dürften die neuen Eigenmittel fast die Hälfte der EU-Haushaltseinnahmen ausmachen, während der Anteil der Beiträge der Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihres BNE, der heute mehr als drei Viertel beträgt, auf ungefähr ein Drittel zurückgehen wird.
Er wordt geschat dat tegen 2020 de nieuwe eigen middelen bijna de helft van de inkomsten van de EU-begroting kunnen uitmaken, terwijl het aandeel van de bni-bijdragen zal dalen tot ongeveer een derde (tegenover meer dan driekwart nu).

Der EU-Haushalt wird zu fast 70 % aus Beiträgen der Mitgliedstaaten finanziert, die sich nach dem jeweiligen Bruttonationaleinkommen (BNE) richten.
Bijna 70 % van de EU‑begroting wordt gefinancierd uit de begrotingen van de lidstaten in verhouding tot hun bruto nationaal inkomen (bni).

Während die EU 2008 mit fast 50 Mrd. EUR (0,40 % ihres BNE) einen beispiellos hohen Betrag aufwendete, bekräftigte der Rat eindeutig die Zusage der EU, die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen und ihre Vorgaben für die öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) einzuhalten.
Terwijl de EU in 2008 een nooit eerder gezien bedrag van bijna 50 miljard euro (0,40% van haar BNI) heeft uitgegeven, bevestigde de Raad nadrukkelijk de toezegging van de EU om de MDG's en de doelstellingen inzake officiële ontwikkelingshulp (ODA-doelstellingen) te halen.

Bei einem Wachstum, das beispielsweise nur ein halbes Prozent über den Prognosen liegt, könnten 1,045 % des BNE fast 16 Milliarden Euro mehr ausmachen.
Met een groei van net een half procent meer dan geraamd, zou 1,045 procent van het BNI bijvoorbeeld neerkomen op een bedrag van bijna zestien miljard euro meer.

7. ist besorgt über die Differenz zwischen Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen für die Entwicklung des ländlichen Raums, die 2007 25 % und 2008 30 % betrug und 2009 30 % betragen soll; fordert daher von der Kommission für 2009 und für den gesamten Zeitraum 2007-2013 eine Vorausschätzung der Mittelbindungen, die aufgehoben werden, und eine Prognose bezüglich der Probleme, die bei der endgültigen Auflösung der aufgelaufenen, noch abzuwickelnden Mittelbindungen (gegenwärtig belaufen sich die RAL im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums auf fast 9 Milliarden EUR) am Ende des Zeitraums 2007-2013 zu erwarten sind, da die Höchstbeträge für Zahlungen gemäß Anhang I der vorgenannten Interinstitutionellen Vereinbarung von 1,06 % des BNE im Jahr 2007 auf 0,94 % des BNE im Jahr 2013 sinken werden;
7. is bezorgd over het verschil in het niveau van de vastleggingen en de betalingen, dat voor 2007 op 25% uitkwam en voor 2008 30% bedraagt, terwijl voor 2009 een niveau van 30% is voorgesteld; verzoekt de Commissie derhalve een prognose op te stellen van de annuleringen voor 2009 en voor de gehele periode 2007-2013, evenals een prognose met betrekking tot de oplossing van de problemen met oplopende overwaarderingen die nog moeten worden afgewikkeld (momenteel bedraagt het niveau van de RAL voor plattelandsontwikkeling bijna 9 miljard euro) tegen het eind van de periode 2007-2013, met het oog op het feit dat het maximale betalingsniveau overeenkomstig bijlage I van het voornoemd interinstitutioneel akkoord zal dalen van 1,06% van het BNI in 2007 tot 0,94% van het BNI in 2013;

Die OECD hat festgestellt, dass die öffentliche Entwicklungshilfe der EU-Mitgliedstaaten insgesamt von 0,43% des BNE im Jahr 2006 auf 0,4% des BNE im Jahr 2007 zurückgegangen ist – ein Einbruch von fast 6%. Der EU-Durchschnitt liegt nun unter dem OECD-Durchschnitt von 0,45%.
De OESO heeft vastgesteld dat de door de lidstaten verleende officiële ontwikkelingshulp is teruggelopen van 0,43 procent van het BNI in 2006 tot 0,4 procent van het BNI in 2007 - een daling met bijna 6 procent. Het EU-gemiddelde ligt nu onder het OESO-gemiddelde van 0,45 procent.

9. betont, dass der Europäische Haushalt seit 1995 real lediglich um 8,2 % gewachsen und sein Anteil am BNE geringer geworden ist, während gleichzeitig die nationalen Haushalte durchschnittlich um 23 % und damit um fast das Dreifache gestiegen sind;
9. onderstreept dat de Europese begroting sinds 1995 in reële termen met slechts 8,2% is gestegen en dat haar aandeel in het BNI is afgenomen, terwijl in dezelfde periode de nationale begrotingen zijn gestegen met gemiddeld 23%, dat wil zeggen bijna drie maal zoveel;