Vertaling van "des bne anzuheben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens (BNE) berechnete Eigenmittel | BNE-Eigenmittel
bni-eigenmiddelenbron | bni-middelen

BNE-Ausschuss (Bruttonationaleinkommen)
BNI-comité (bruto nationaal inkomen)

Bruttonationaleinkommen | BNE [Abbr.]
bruto nationaal inkomen | bni [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf dieser Konferenz wird die EU – auch 2007 größter Geldgeber – das Ziel bekräftigen, die Entwicklungshilfe bis 2010 auf 0,56 % und bis 2015 auf 0,7 % des BNE anzuheben, und andere Geberländer auffordern, ebenfalls an diesen Zielvorgaben festzuhalten.
Tijdens deze bijeenkomst zal de EU – die in 2007 nog steeds de grootste donor van overzeese ontwikkelingshulp (ODA) was – haar verbintenis herhalen om tegen 2010 en 2015 een ODA-streefniveau van respectievelijk 0,56% en 0,7% te bereiken.

2. verweist auf die gemeinsamen und einzelstaatlichen Verpflichtungen der EU-Mitgliedstaaten, bis Ende 2015 ihre öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) auf 0,7 % ihres Bruttonnationaleinkommens (BNE) zu erhöhen und mindestens 0,20 % ihres BNE für die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) bereitzustellen bzw. im Fall von Ländern, die der EU 2004 oder später beigetreten sind, ihre öffentliche Entwicklungshilfe auf 0,33 % ihres BNE anzuheben; weist darauf hin, dass die Entwicklungshilfe der EU auf diese Ziele angerechnet wird und dass sie dabei hilft, die hohen ODA-Defizite der meisten Mitgliedstaaten zu senken; weist darauf hin, dass mindestens 50 % der öffentlichen Entwicklungshilfe der EU für die am wenigsten entwickelten Länder bereitgestellt werden müssen;
2. herinnert aan de collectieve en individuele toezeggingen van de lidstaten van de EU om hun officiële ontwikkelingshulp (ODA) te verhogen tot 0,7% van hun bruto nationaal inkomen (BNI), waarvan minstens 0,2% van het BNI voor minst ontwikkelde landen (LDC's), of, in het geval van landen die in 2004 of daarna tot de EU zijn toegetreden, om hun ODA te verhogen tot 0,33% van hun BNI; wijst erop dat de ontwikkelingshulp van de EU bijdraagt aan deze streefdoelen en daarmee de grote ODA-tekorten van de meeste lidstaten helpt verminderen; herinnert eraan dat minstens 50% van de ODA van de EU moet worden toegewezen aan LDC's;

4. hebt hervor, dass dafür zu sorgen ist, dass genügend Mittel für das auswärtige Handeln der EU zur Verfügung stehen; verweist auf die internationale Verpflichtung der EU und ihrer Mitgliedstaaten, ihre Ausgaben für die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) auf 0,7 % des BNE anzuheben und bis 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen;
4. onderstreept hoe belangrijk het is dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld voor het extern optreden van de EU; herinnert aan de internationale verbintenis van de EU en haar lidstaten om tegen 2015 hun uitgaven voor officiële ontwikkelingshulp te verhogen tot 0,7 % van het BNI en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bereiken;

5. hebt hervor, dass dafür zu sorgen ist, dass genügend Mittel für das auswärtige Handeln der EU zur Verfügung stehen; verweist auf die internationale Verpflichtung der EU und ihrer Mitgliedstaaten, ihre Ausgaben für die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) auf 0,7 % des BNE anzuheben und bis 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen;
5. onderstreept hoe belangrijk het is dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld voor het extern optreden van de EU; herinnert aan de internationale verbintenis van de EU en haar lidstaten om tegen 2015 hun uitgaven voor officiële ontwikkelingshulp te verhogen tot 0,7 % van het BNI en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bereiken;

Die reichen Länder müssen sich verpflichten, die Entwicklungshilfen im Zeitraum 2005-2015 zu verdoppeln, um sie bis 2010 auf mindestens 0,5 % des BNE und bis 2015 auf 0,7 % des BNE anzuheben.
De rijke landen moeten daarom een verdubbeling van de hulp voor de periode 2005-2015 toezeggen, zodat in 2010 het streefpercentage van 0,5 van het bbp bereikt kan worden en in 2015 een percentage van 0,7.

1. begrüßt die erneute Zusage der EU, das international vereinbarte ODA-Ziel, die öffentliche Entwicklungshilfe bis 2015 auf 0,7% des Bruttonationaleinkommens (BNE) anzuheben, zu verwirklichen, sowie das neue kollektive Ziel der EU, bis zum Jahre 2010 eine ODA-Quote von 0,56% zu erreichen; betont gleichzeitig die Notwendigkeit, Qualität und Effizienz der öffentlichen Entwicklungshilfe zu verbessern, und unterstreicht in diesem Zusammenhang die entscheidende Rolle der Entwicklungsländer selbst, was vernünftige Staatsführung und Bekämpfung der Korruption angeht, um ihre eigene Entwicklung zu fördern;
1. is verheugd over de hernieuwde EU-verbintenis om vóór 2015 een verhouding tussen officiële ontwikkelingshulp (ODA) en BBP van 0,7 % te bereiken en ook over de nieuwe collectieve EU-doelstelling van een ODA/BBP-verhouding van 0,56 % vóór 2010; merkt hierbij op dat het noodzakelijk is de kwaliteit en doeltreffendheid van de officiële ontwikkelingshulp te verbeteren en onderstreept in dit verband de cruciale rol van de ontwikkelingslanden zelf op het gebied van goed bestuur en corruptiebestrijding om hun eigen ontwikkeling te bevorderen;

STELLEN mit Befriedigung FEST, dass die EU auf gutem Wege ist, ihre im März 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen und den Umfang der öffentlichen Entwicklungshilfe bis 2006 so anzuheben, dass eine entsprechende einzelstaatliche Quote von 0,33 % des BNE und im EU-Gesamtdurchschnitt eine Quote von 0,39 % erreicht wird.
STELLEN met tevredenheid VAST dat de EU goed op weg is naar het inlossen van haar in maart 2002 in Barcelona gedane toezeggingen over het vergroten van de volumes tegen 2006 zodat er individueel 0,33% ODA/BNI en collectief 0,39% ODA/BNI wordt bereikt.