Traduction de «des birma-tags » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republik der Union von Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]

Tag der Abnahme | Tag der Inbetriebnahme | Tag des Indienststellens
datum van ingebruikstelling

Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar
speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar

Myanmar | Myanmar/Birma | Republik der Union Myanmar
Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar

professionelle Einstellung zum Kunden an den Tag legen
professionele houding tegenover klanten demonstreren

Tags übersetzen
tags vertalen

gesetzlicher Feiertag [ arbeitsfreier Tag ]
feestdag [ snipperdag | vrije dag ]

professionelles Pilates-Verhalten an den Tag legen
professionele pilateshouding demonstreren

Tag
dag

festgesetzter Tag
bepaalde dag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar nahm der Bericht auch Bezug auf die EU-Politik gegenüber Birma/Myanmar, doch das Anliegen des Birma-Tags 2005 bestand darin, die Debatte auf die Möglichkeiten zur Erbringung von Hilfe innerhalb Birmas/Myanmars zu lenken.
Ofschoon in het verslag ook gesproken wordt over het beleid van de Europese Unie inzake Birma/Myanmar, was het doel van de Birma-dag 2005 het debat toe te spitsen op de mogelijkheden van hulpverlening in Birma/Myanmar zelf.

13. bedauert, dass anlässlich des Birma-Tags 2005 ein von der Kommission finanzierter Bericht vorgestellt wurde, aus dem hervorgeht, dass die wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit mit dem birmanischen Staat ausgeweitet werden könnte;
13. betreurt de indiening ter gelegenheid van Birma-dag 2005 van een door de Commissie gefinancierd verslag, waarin de mogelijkheid werd aangegeven om de economische en sociale samenwerking met de Birmese autoriteiten te verruimen;

Abschließend möchte ich noch einige Worte zum Birma-Tag verlieren, den die Kommission am 5. April veranstaltete und an dem eine Diskussion stattfand, die auf einem von zwei sehr sachkundigen Beratern verfassten Bericht basierte.
Tot slot wil ik nog kort iets zeggen over de Birma-dag die de Commissie op 5 april heeft georganiseerd. Toen is een debat gevoerd aan de hand van het verslag van onafhankelijke deskundigen, dat werd opgesteld door twee hooggekwalificeerde deskundigen.

Politische Sanktionen der EU kamen am Birma-Tag nicht zur Sprache.
Het sanctiebeleid van de Europese unie is niet besproken tijdens de Birma-dag.

12. fordert, den Beschluss, den „Birma-Tag“ zu veranstalten, sowie das Verfahren zur Auswahl der Teilnehmer einer Untersuchung zu unterziehen und einen ausführlichen Bericht zu veröffentlichen, um sicherzustellen, dass sich eine derartige Verwendung öffentlicher Mittel nicht wiederholen kann;
12. dringt aan op een onderzoek naar het besluit om een "Birma-dag" te organiseren en zo spoedig mogelijk de selectie van de deelnemers van het panel en een volledig verslag te publiceren om ervoor te zorgen dat een dergelijk gebruik van publieke fondsen niet nog eens voorkomt;