Vertaling van "des berichtigten haushaltsplans " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufstellung des Haushaltsplans
opstellen van de begroting

Annahme des Haushaltsplans [ Feststellung des Haushaltsplans | Verabschiedung des Haushaltsplans ]
goedkeuring van de begroting [ stemming van de begroting ]

Entwurf des Haushaltsplans
ontwerp-begroting

Hinterlegung einer berichtigten Fassung
verbeterde neerlegging

Methode des berichtigten Quotienten
methode van de gecorrigeerde deler

in den Haushaltsplan aufnehmen | in den Haushaltsplan einbeziehen
opnemen in de begroting

Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan | haushaltsmässige Erfassung
opneming in de begroting

ordentlicher Dienst des Haushaltsplans
gewone dienst van de begroting

außerordentlicher Dienst des Haushaltsplans
buitengewone dienst van de begroting

Unterstützung bei der Erstellung des Jahresbudgets leisten | Unterstützung bei der Erstellung des jährlichen Haushaltsplans leisten
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. entnimmt dem BHFM ferner, dass die Ausgaben bei Titel II 92,4 % des berichtigten Haushaltsplans (10 739 727,92 EUR gegenüber 11 624 281,05 EUR) entsprachen, was die Folge einer Annullierung mehrerer Projekte im Bereich IT-Beratung war, deren Durchführung im Rahmen des künftigen Auslagerungsvertrags 2011 erfolgen wird;
8. stelt op basis van het genoemde verslag vast dat de uitgaven in Titel 2 goed zijn voor 92,4% van de gewijzigde begroting (10.739.727,92 EUR tegenover 11.624.281,05 EUR), als gevolg van het afblazen van verscheidene IT-adviesprojecten, die zullen worden uitgevoerd binnen het kader van de toekomstige uitbestedingsovereenkomst in 2011;

1. ist der festen Überzeugung, dass im EU-Haushalt 2006 der gemäß der geltenden, um den erweiterungsbedingten Bedarf berichtigten Finanziellen Vorausschau zulässige Höchstbetrag veranschlagt werden sollte; betont, dass es in diesem entscheidenden Jahr weder seitens der Kommission noch seitens des Rates willkürliche Kürzungen geben darf, entgegen dem im Rahmen der Ausführung des Haushaltsplans im Haushaltsjahr 2005 unternommenen Versuch;
1. meent ten stelligste dat de begroting 2006 van de EU zoveel mogelijk middelen moet omvatten om ervoor te zorgen dat de bestaande financiële perspectieven aan de behoeften van de uitbreiding worden aangepast; benadrukt dat in dit kritieke jaar elk soort arbitraire besnoeiingen moet worden vermeden, zowel door de Commissie als door de Raad, zoals reeds bij het beheer voor het begrotingsjaar 2005 werd geprobeerd;

Art. 29 - Die zu Lasten des Sonderabschnitts des Haushaltsplanes des Haushaltsjahres 1997 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf den Betrag von 4.387.868.399 BEF (Tabelle 6, Spalte 6):
Art. 29. De ten laste van de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1997 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 4.387.868.399 BEF (tabel 6, kolom 6) :

Art. 32 - Die zu Lasten des Sonderabschnitts des Haushaltsplanes des Haushaltsjahres 1993 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf den Betrag von 1.309.304.169 BEF.
Art. 32. De ten laste van de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1993 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 1.309.304.169 BEF.

Art. 32 - Die zu Lasten des Sonderabschnitts des Haushaltsplanes des Haushaltsjahres 1994 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf den Betrag von 1 611 281 291 BEF.
Art. 32. De ten laste van de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1994 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 1 611 281 291 BEF.

Art. 31 - Die zu Lasten des Sonderabschnitts des Haushaltsplanes des Haushaltsjahres 1995 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf den Betrag von 2.333.722.992 BEF.
Art. 31. De ten laste van de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1995 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 2.333.722.992 BEF.

Art. 18 - Die zu Lasten des Sonderabschnitts des Haushaltsplanes des Haushaltsjahres 1989 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf den Betrag von 2.317.208.878 BEF (Tabelle E, Spalte 5):
Art. 18. De ten laste van de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1989 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 2.317.208.878 BEF (tabel E, kolom 5) :

Der Vermittlungsausschuss erreichte ein hohes Maß an Übereinstimmung zu dem Entwurf des EU‑Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2011 in der durch die Berichtigungsschreiben Nrn. 1 bis 3 (siehe unten) berichtigten Fassung.
Het bemiddelingscomité heeft een hoge mate van toenadering bereikt over het ontwerp van EU-begroting voor 2011, als gewijzigd bij de nota's van wijzigingen nrs. 1 tot en met 3 (zie hierna).