Vertaling van "des berichterstatters zuzustimmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher ist es nicht schwer, dem Berichterstatter zuzustimmen, dass es die Mitgliedstaaten sind, die verantwortlich für die richtige Umsetzung der Richtlinie sowie für die Einrichtung effektiver Überwachungsmechanismen für die Lagerung und die Verarbeitung von Altgeräten sind.
Daarom kan ik het ook niet oneens zijn met de rapporteur dat het aan de lidstaten is om de richtlijn goed uit te voeren en effectieve procedures te creëren voor de controle op de opslag en verwerking van gebruikte apparatuur.

Aus all diesen Gründen ist es nötig, dem Berichterstatter zuzustimmen, dass der Zeitpunkt gekommen ist, eine umfassende EU-Politik für die Schwarzmeerregion auszuarbeiten.
Om al deze redenen moeten we het eens zijn met de stelling van de rapporteur dat het tijd is om een allesomvattende EU-strategie uit te werken voor het Zwarte-Zeegebied.

Ich bitte Sie, dem Vorschlag des Berichterstatters zuzustimmen.
Ik verzoek u daarom dat u het voorstel van de rapporteur ondersteunt.

Die Erweiterung scheint mir derzeit wie ein aus der Kontrolle geratener Zug, den niemand mehr anhalten kann oder will. Daher sehe ich keine Möglichkeit, den Schlussfolgerungen des Berichterstatters zuzustimmen, die mich vielmehr in Unruhe versetzen.
Ik zie dan ook niet in hoe ik mij achter de conclusies van de rapporteur kan scharen.

Daher schlägt der Berichterstatter vor, diesem Legislativvorschlag ohne Änderungen zuzustimmen, da er sachlich identisch ist mit dem Vorschlag für einen auf Artikel 123 EGV gestützten Vorschlag für einen Beschluss, zu dem der Berichterstatter parallel den Entwurf eines Berichts mit 21 Änderungsanträgen vorbereitet hat, da sie sich auch hier auswirken würden, wenn sie berücksichtigt würden.
Uw rapporteur stelt daarom voor dit wetgevingsvoorstel zonder amendementen goed te keuren. Inhoudelijk is het voorstel gelijk aan het voorstel voor een besluit op basis van artikel 123 van het EG-Verdrag, waarvoor hij een parallel ontwerpverslag heeft opgesteld met 21 voorstellen voor amendementen.