Traduction de «des berichterstatters liegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

Berichterstatter
rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dem Standpunkt des Berichterstatters liegen außerdem die Grundsätze der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts zugrunde, durch die ein faires und unparteiisches Verwaltungsverfahren gewährleistet wird und die auf den Verfassungstraditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten beruhen.
Ook heeft de rapporteur hierbij de beginselen betrokken uit de rechtspraak van het Hof van Justitie en van het Gerecht die een eerlijk en onpartijdig bestuursprocesrecht waarborgen en die steun vinden in de constitutionele tradities van de verschillende lidstaten.

– (PL) Herr Präsident! Ich glaube, es muss allein an den Vorurteilen der Linken oder vielleicht auch des Berichterstatters liegen, dass im Bericht über die Menschenrechte das Thema Religionsfreiheit auf der Welt nicht angemessen zur Sprache kommt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat er maar één verklaring kan zijn voor het gebrek aan passende woorden in het verslag over de mensenrechten over het thema godsdienstvrijheid in de wereld: de vooroordelen van links, en misschien ook van de rapporteur.

Die Dauer der Analyse der wissenschaftlichen Daten in dem Dossier des Antrags auf Genehmigung darf nicht unter 80 Tagen liegen, es sei denn, der Berichterstatter und der Mitberichterstatter erklären, dass sie die Beurteilung vor Ablauf dieser Frist abgeschlossen haben.
De analyse van de wetenschappelijke gegevens in de aanvraag voor een vergunning voor het in de handel brengen mag niet minder dan 80 dagen duren, tenzij de rapporteur en co-rapporteur verklaren hun evaluatie voor het aflopen van deze termijn afgerond te hebben

Dem Berichterstatter liegen hier allerdings keine Informationen über freie Implementierungen vor.
De rapporteur is echter niet van het bestaan van vrije toepassingen op de hoogte.

Dem Berichterstatter liegen Aussagen vor, dass dies im Schnitt mindestens 80 % der nachrichtendienstlichen Tätigkeit ausmacht.
Door die diensten worden in de eerste plaats stelselmatig informatiebronnen gebruikt die publiek toegankelijk zijn. De rapporteur heeft meermaals vernomen dat dit gemiddeld ten minste 80% van de activiteiten van inlichtingendiensten uitmaakt.

Der Berichterstatter hielt in seinem Stellungnahmeentwurf fest, dass die Entscheidungsbefugnis in Bezug auf die Finanzierung von lokalen und regionalen Verkehrsprojekten am besten bei den betroffenen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen sollte.
In het advies van de heer Neill wordt gesteld dat besluiten over de vorm van financiering voor lokale en regionale vervoersprojecten het best genomen kunnen worden door de betrokken lokale en regionale overheden.