Vertaling van "des bausektors architekten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hilfsprogramm für den Bausektor
steunprogramma voor de bouwnijverheid

Ausgleichsruhe im Bausektor
inhaalrust bouwbedrijf

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

Index der Preise im Bausektor
index van de prijzen van de bouwsector

mit Architekten zusammenarbeiten
overleggen met architecten

Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten
nationaal fonds voor voorzieningen ten behoeve van ingenieurs en architecten

Internationale Architekten-Union | UIA [Abbr.]
Internationale Unie van Architecten | UIA [Abbr.]

Architekten beraten
architecten adviseren

Architekten
Architecten van gebouwen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass es unmöglich sein wird, den Fachleuten des Bausektors (Architekten, Sachverständige, " PEB" ,..) und den Verwaltungen, die anlässlich der Ausstellung der Städtebaugenehmigungen sowohl auf kommunaler als auch regionaler Ebene mitwirken, die erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen, um für den kommenden 1. September den neuen Anforderungen in Sachen Energieeffizienz von Gebäuden zu genügen; dass vor allem die zur Festlegung des von den betroffenen Gebäuden erreichten Niveaus der Energieeffizienz erforderlichen EDV-Mittel den Akteuren aus verschiedenen Gründen nicht zur Verfügung gestellt werden können; dass sich daraus ergibt, dass geschwind eine Lösung gefunden werden muss, um das Inkrafttreten der betreffenden Erlasse aufzuschieben, damit die Anwendung der neuen Texte mit der Zurverfügungstellung der für die Gewährung ihrer Wirksamkeit erforderlichen technischen Mittel zusammentrifft; dass jede andere Lösung eine juristische Unsicherheit nach sich ziehen würde, indem Bestimmungen geltend gemacht würden, die von den Personen, an die sie sich richten, objektiv gesehen nicht eingehalten werden können, oder deren Einhaltung nicht von den verantwortlichen öffentlichen Behörden überprüft werden kann; dass unter diesen Umständen ein verantwortliches Regierungshandeln verlangt, das Inkrafttreten der gesamten Bestimmungen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Juni 2009 über die Handlungen und Arbeiten im Sinne von Artikel 84, § 2, Absatz 2 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau, das Erbe und die Energie (CWATUPE), die Zusammensetzung der Anträge auf Städtebaugenehmigung und das im Bereich der Energieeffizienz von Gebäuden anwendbare Verfahren zu verschieben;
Overwegende dat het niet mogelijk zal zijn tegen 1 september e.k. instrumenten om tegemoet te komen aan de nieuwe eisen inzake de energieprestatie van de gebouwen ter beschikking te stellen van de verschillende beroepstakken uit de bouwsector (architecten, deskundigen, energieprestatie gebouwen..) en van de administraties die betrokken zijn bij de afgifte van de bouwvergunningen zowel op gemeentelijk als op gewestelijk niveau; dat in het bijzonder de informatica-instrumenten die nodig zijn voor de bepaling van het niveau van de energieprestatie van de gebouwen om verschillende reden niet ter beschikking van de actoren kunnen worden gesteld; dat daaruit volgt dat er spoedig een oplossing gevonden dient te worden om de inwerkingtreding van de betrokken besluiten uit te stellen om, met het oog op een doelmatig beleid, de invoering van de nieuwe teksten samen te laten vallen met de terbeschikkingstelling van de vereiste technische instrumenten; dat iedere andere oplossing rechtsonzekerheid te weeg zou brengen door bepalingen in werking te laten treden die objectief niet nageleefd zouden kunnen worden door de betrokkenen of waarvan de inachtneming niet gecontroleerd zou kunnen worden door de verantwoordelijke overheden; dat het een zaak van goed bestuur is om in die omstandigheden de inwerkingtreding van de gezamenlijke bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 18 juni 2009 betreffende de handelingen en de werken bedoeld in artikel 84, § 2, lid 2, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie, de samenstelling van de aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen en de procedure die van toepassing is voor de energieprestatie van gebouwen uit te stellen;

In seinem Vorschlag an den Rat tat er mit der Berücksichtigung der erforderlichen Entwicklung einer besseren Ausbildungsstrategie, wenn auch gegenwärtig nur in bestimmten Sektoren, sowie mit der Ausstattung des Bausektors, der Architekten usw. mit den für eine umweltfreundliche Arbeit nötigen Fähigkeiten und Fertigkeiten einen historischen Schritt.
In hun voorstel aan de Raad hebben zij een historische stap gezet door te erkennen dat er een betere opleidingsstrategie ontwikkeld moet worden, zij het momenteel alleen in bepaalde sectoren, om de bouw, architecten enz. de nodige vaardigheden te verschaffen om milieuvriendelijk te werken.

Die Dienstleistungen, die von dem Richtlinienvorschlag der Kommission über die Harmonisierung der Dienstleistungen im Binnenmarkt abgedeckt sind, umfassen u. a. Dienstleistungen des Bausektors, des technischen Bereichs und von Architekten sowie Dienstleistungen im audiovisuellen Bereich, die nicht unter das mehrjährige Programm der Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich fallen.
Onder het toepassingsgebied van het voorstel voor een richtlijn betreffende de harmonisatie van diensten op de interne markt vallen onder andere diensten in de bouw, architecten en technische diensten, alsook de audiovisuele diensten die niet zijn afgedekt door het communautair meerjarenprogramma voor de audiovisuele sector.

Die Dienstleistungen, die von dem Richtlinienvorschlag der Kommission über die Harmonisierung der Dienstleistungen im Binnenmarkt abgedeckt sind, umfassen u.a. Dienstleistungen des Bausektors, des technischen Bereichs und von Architekten sowie Dienstleistungen im audiovisuellen Bereich, die nicht unter das mehrjährige Programm der Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich fallen.
Onder het toepassingsgebied van het voorstel voor een richtlijn betreffende de harmonisatie van diensten op de interne markt vallen onder andere diensten in de bouw, architecten en technische diensten, alsook de audiovisuele diensten die niet zijn afgedekt door het communautair meerjarenprogramma voor de audiovisuele sector.

Im Gegensatz zu dem vom Ministerrat Dargelegten können die Architekten und die anderen Wirtschaftsteilnehmer im Bausektor hinsichtlich der Berufshaftung als vergleichbare Kategorien angesehen werden.
In tegenstelling tot wat de Ministerraad aanvoert, kunnen de architecten en de andere actoren binnen de bouwsector als vergelijkbare categorieën worden beschouwd inzake beroepsaansprakelijkheid.

Aus dem Vorhergehenden wird ersichtlich, dass die unterschiedliche Behandlung der Architekten einerseits und der anderen Wirtschaftsteilnehmer im Bausektor andererseits objektiv und angemessen gerechtfertigt werden kann und demnach mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar ist.
Uit wat voorafgaat volgt dat de verschillende behandeling van de architecten, enerzijds, en de andere actoren binnen de bouwsector, anderzijds, objectief en redelijk kan worden verantwoord en bijgevolg overeenstemt met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Wie kann im Beleuchtungssektor die Zusammenarbeit zwischen Architekten, Beleuchtungsplanern und Elektroinstallateuren sowie mit Bausektor und Gebäudewirtschaft verstärkt werden?
Hoe kan de verlichtingssector nauwer samenwerken met architecten, ontwerpers op het gebied van verlichting, elektrische installateurs en de bouw?