Vertaling van "des aufbaus stabiler " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stabile Drosselkurve | stabile H(Q)-Linie | stabile Kennkurve | stabile Kennlinie
stabiele H(Q)-curve

Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | IF [Abbr.]
Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen

Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen
door de carrosserie overdekte koplamp

Marktregulierung [ Marktgleichgewicht | Marktsanierung | Schaffung stabiler Marktverhältnisse | Stabilisierung der Marktpreise ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

Fertigarzneimittel auf Basis stabiler Blutderivate
farmaceutische specialiteit op basis van stabiele bloedderivaten

stabile Vorrichtung
stevige inrichting

stabiles Transplantat
stabiel transplant

labil | nicht stabil
labiel | wankelbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wird vorgeschlagen, dass die Zivilgesellschaft als Adressat langfristiger Hilfe im Kontext stabiler Kooperationsbedingungen im Bereich des Aufbaus vor und nach Krisen ausdrücklich in Artikel 4 der ursprünglichen Verordnung aufgenommen wird.
Er wordt voorgesteld om onder artikel 4 van de oorspronkelijke verordening het maatschappelijk middenveld nadrukkelijk op te nemen als een ontvanger van bijstand op de lange termijn in het kader van stabiele voorwaarden voor samenwerking inzake de capaciteitsopbouw vóór en na een crisis.

Die Zivilgesellschaft sollte nicht nur in Krisensituationen Unterstützung erhalten, wie dies im ursprünglichen Instrument für Stabilität vorgesehen ist, sondern auch langfristig im Kontext stabiler Kooperationsbedingungen im Bereich des Aufbaus vor und nach Krisen.
Het maatschappelijk middenveld moet niet alleen in tijden van crisis worden gesteund, zoals verklaard werd in het oorspronkelijke stabiliteitsinstrument, maar ook op de lange termijn in het kader van stabiele voorwaarden voor samenwerking inzake capaciteitsopbouw vóór en na een crisis.

Die Europäische Union unterstreicht die Bedeutung des zweiten Durchgangs der Parlamentswahlen und wünscht, dass der Erfolg dieser Wahlen eine Festigung des Rechtsstaats und den Abschluss des Aufbaus starker und stabiler Institutionen ermöglicht, die in der Lage sind, ihrem verfassungsmäßigen Auftrag in vollem Umfang gerecht zu werden.
De Europese Unie onderstreept het belang van een tweede ronde in de parlementsverkiezingen, en hoopt dat een succesvolle afloop daarvan zal helpen de rechtsstaat te verstevigen en de vestiging te voltooien van sterke, stabiele instellingen die in staat zijn volledig de taken te vervullen die hun bij de Grondwet zijn toegewezen.

- Förderung verantwortungsvollen Regierens und des Aufbaus personeller und institutioneller Kapazitäten zur Gewährleistung stabiler und wirksamer Institutionen und dadurch Stärkung der Anpassungsfähigkeit der Partnerländer und Verringerung ihrer Anfälligkeit für Klimaänderungen (KOM)
- Er wordt steun verleend voor good governance en de opbouw van menselijke en institutionele capaciteit om te komen tot stabiele en goed functionerende overheidsinstellingen en zodoende het aanpassingsvermogen van partnerlanden te versterken en hun kwetsbaarheid voor klimaatverandering te verminderen (COM).

Der Präsident des Rates, Herr RIESTER, hat in seinen einleitenden Ausführungen die Bedeutung des Aufbaus stabiler, leistungsfähiger Systeme der sozialen Sicherheit in den Beitrittsländern für eine erfolgreiche Erweiterung hervorgehoben; derartige Systeme seien nicht nur zur Abfederung der Auswirkungen der strukturellen Veränderungen, die derzeit in den Beitrittsländern zur Vorbereitung des Beitritts erfolgten, notwendig; letztendlich seien sie auch für die Sicherheit des sozialen Friedens in ganz Europa von Bedeutung.
In zijn inleiding benadrukte de voorzitter van de Raad, de heer RIESTER, de betekenis die de opbouw van stabiele en goed werkende socialezekerheidsstelsels in de kandidaat-lidstaten voor een geslaagde uitbreiding heeft: die stelsels zijn niet alleen nodig om de gevolgen op te vangen van de structurele veranderingen die thans in de kandidaat-lidstaten plaatsvinden om hun op toetreding voor te bereiden; uiteindelijk zijn zij ook van belang voor het garanderen van de sociale vrede in Europa als geheel.