Traduction de «des argentinischen präsidenten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bericht der fünf Präsidenten | Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion | Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden
De voltooiing van Europa's economische en monetaire unie | verslag van de vijf voorzitters

Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt | Ende der Amtszeit des Präsidenten(Art.7/1 RDP)
einde van het mandaat van de president

Kabinett des Präsidenten | Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates
kabinet van de voorzitter van de Europese Raad

Dienst des Präsidenten
Dienst van de voorzitter

Stelle des Präsidenten des Direktionsausschusses
betrekking van voorzitter van het Directiecomité

Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik der EU, der Kommission, der argentinischen Regierung und dem Mercosur zu übermitteln.
10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Commissie, de regering van Argentinië en MERCOSUR.

7. fordert den Präsidenten des Europäischen Rates, den Präsidenten der Kommission und die Hohen Vertreterin für die GASP auf, mit den argentinischen Behörden alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um die Interessen der Gemeinschaft zu verteidigen und den Grundsatz der Rechtssicherheit, der die Präsenz und die Investitionen Europas in diesem südamerikanischen Land gewährleistet, dadurch zu wahren, dass auf dem Weg des Dialogs zurückgekehrt wird;
7. verzoekt de voorzitter van de Europese Raad, de voorzitter van de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlands en veiligheidsbeleid stappen te ondernemen bij de Argentijnse autoriteiten om de belangen van de Unie te verdedigen en het beginsel van rechtszekerheid te bewaren, dat de Europese aanwezigheid en de Europese investeringen in dit Zuid-Amerikaanse land waarborgt, door hen te bewegen tot terugkeer naar de weg van onderhandelingen;

5. fordert den Präsidenten des Europäischen Rates, den Präsidenten der Kommission und den Hohen Vertreter für die GASP auf, bei den argentinischen Behörden zu intervenieren, um die Interessen der Gemeinschaft zu verteidigen und den Grundsatz der Rechtssicherheit, der die Präsenz und die Investitionen der EU im Land gewährleistet, zu wahren;
5. verzoekt de voorzitter van de Europese Raad, de voorzitter van de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlands en veiligheidsbeleid stappen te ondernemen bij de Argentijnse autoriteiten om de belangen van de Unie te verdedigen en het beginsel van rechtszekerheid, dat de Europese aanwezigheid en de Europese investeringen in het land waarborgt, te behoeden;

Als ich den Bericht las, musste ich ganz einfach an das Libretto zu Andrew Lloyd Webbers Rockoper Evita denken, in dem es um Evita Perón geht, die Witwe des einstigen argentinischen Präsidenten, General Perón.
Toen ik het verslag las, moest ik onwillekeurig denken aan de tekst in het libretto van Andrew Lloyd Webbers opera Evita, over Evita Peron, de vrouw van de overleden Argentijnse president, generaal Peron.

Als ich den Bericht las, musste ich ganz einfach an das Libretto zu Andrew Lloyd Webbers Rockoper Evita denken, in dem es um Evita Perón geht, die Witwe des einstigen argentinischen Präsidenten, General Perón.
Toen ik het verslag las, moest ik onwillekeurig denken aan de tekst in het libretto van Andrew Lloyd Webbers opera Evita , over Evita Peron, de vrouw van de overleden Argentijnse president, generaal Peron.

Dies wurde auch beim offiziellen Besuch des argentinischen Präsidenten Carlos Menem bei den europäischen Institutionen am 10. und 11. Juni deutlich, wo ihn Mitglieder seiner Regierung und der amtierende Vorsitzende von Mercosur begleiteten.
Carlos MENEM, president van Argentinië en waarnemend voorzitter van Mercosur, heeft de Europese instellingen op 10 en 11 juni 1996 bezocht.

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Nestor Kirchner zu seiner Wahl zum Präsidenten Argentiniens und hofft, dass seine Bemühungen, um wieder mehr soziale Gerechtigkeit zu schaffen, den wirtschaftlichen Problemen des Landes ein Ende zu setzen und dem argentinischen Volk Stabilität und Wohlstand zu bringen, zum Erfolg führen werden.
De Europese Unie wenst de heer Nestor Kirchner geluk met zijn verkiezing tot president van Argentinië en spreekt de hoop uit dat zijn inspanningen ten behoeve van de consolidatie van de sociale rechtvaardigheid, ter beëindiging van de economische problemen van het land en om het volk van Argentinië stabiliteit en welvaart te brengen, met succes bekroond zullen worden.