Vertaling van "des arbeitsprogramms durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsprogramm (nom neutre) | Auditprogramm (nom neutre)
auditprogramma (nom neutre) | werkprogramma (nom neutre)

konvektive Waermeuebertragung | konvektiver Waermeuebergang | Waermeuebergang durch Beruehrung | Waermeuebergang durch Konvektion | Waermeuebergang durch Mitfuehrung | Waermeuebertragung durch Beruehrung | Waermeuebertragung durch Konvektion | Waermeuebertragung durch Mitfuehrung
passief neerwaarts warmtetransport

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

Ablaufbetrieb | Ablaufrangierbetrieb | Rangieren durch Ablauf | Rangieren durch Ablaufen | Zugzerlegung durch Ablauf | Zugzerlegung durch Ablaufen
uitheuvelen | uitrangeren met gebruikmaking van helling

Arbeitsprogramm
werkprogramma

Arbeitsprogramme für Naturräume entwickeln
werkprogramma’s ontwikkelen voor natuurgebieden

Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ihrem Arbeitsprogramm 2015 entsprechend hat die Kommission heute beschlossen, zwei Gesetzgebungsvorschläge, über die sich das Europäische Parlament und der Rat politisch nicht rechtzeitig einig geworden sind, zurückzuziehen und durch neue Initiativen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2016 zu ersetzen.
De Commissie heeft vandaag besloten twee wetgevingsvoorstellen in te trekken waarover de medewetgevers het niet op tijd eens zijn geworden. In haar werkprogamma 2015 kondigde de Commissie al aan dat intrekking dan het gevolg zou zijn. Tevens heeft zij besloten deze voorstellen in het werkprogramma 2016 te vervangen door nieuwe initiatieven.

Diese Rahmenvereinbarung bringt, wie Sie wissen, erhebliche Änderungen der Vorgehensweise bei der Annahme des Arbeitsprogramms durch die Kommission mit sich.
Zoals u weet, brengt onze kaderovereenkomst aanzienlijke wijzigingen mee in de wijze waarop de Commissie haar werkprogramma vaststelt.

2011: Verabschiedung eines Arbeitsprogramms durch die Kommission und Vorlage eines ersten Berichts über die Aktivitäten der Mitgliedstaaten.
2011: De Commissie stelt een werkprogramma vast en de lidstaten brengen een eerste verslag uit over hun nationale activiteiten.

Außerdem wird im Arbeitsprogramm erläutert, wie die Kommission diese Ziele erreichen will, nämlich durch Weiterführung bereits vorgeschlagener Schlüsselinitiativen, durch neue Vorschläge und durch die Sicherstellung, dass die Vorteile der Reformmaßnahmen den Bürger dank einer wirksamen Umsetzung auch erreichen.
Vervolgens wordt aangegeven hoe de Commissie de doelstellingen wil verwezenlijken: door vaart te zetten achter belangrijke initiatieven die al op tafel liggen, door met nieuwe voorstellen te komen en door ervoor te zorgen dat de burgers profiteren van de hervormingen die worden doorgevoerd.

Das in Artikel 11 Absatz 2 genannte Verfahren gilt für die Genehmigung des fortlaufenden Arbeitsprogramms und jeder Änderung des laufenden Arbeitsprogramms durch die Kommission.
De in artikel 11, lid 2 bedoelde procedure is van toepassing op de goedkeuring door de Commissie van het evolutieve werkprogramma en eventuele wijzigingen daarvan.

(4) Durch diese Maßnahme wird die Finanzierung der von zugelassenen Erzeugerorganisationen, Erzeugergemeinschaften oder Branchenverbänden gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr/.des Rates [über die GMO für Olivenöl und Tafeloliven] ausgearbeiteten Arbeitsprogramme durch die Gemeinschaft gewährleistet .
4. Deze maatregel verzekert de communautaire financiering van activiteitenprogramma's die overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr/. van de Raad* [houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven] worden opgesteld door erkende van producentenorganisaties, unies of kolomorganisaties.

(4) Durch diese Maßnahme wird die Finanzierung der von zugelassenen Erzeugerorganisationen, Erzeugergemeinschaften oder Branchenverbänden gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr/.des Rates* [über die GMO für Olivenöl und Tafeloliven] ausgearbeiteten Arbeitsprogramme durch die Gemeinschaft gewährleistet.
4. Deze maatregel verzekert de communautaire financiering van activiteitenprogramma's die overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr/. van de Raad* [houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven] worden opgesteld door erkende organisaties van producenten, unies of kolomorganisaties.

Die kohärente und Synergien bewirkende Umsetzung des Arbeitsprogramms durch einzelstaatliche Strategien, Pläne oder Programme für die biologische Vielfalt und einzelstaatliche Waldprogramme sowie durch einzelstaatliche Pläne für nachhaltige Entwicklung und Strategien zur Reduzierung der Armut wird von entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vor Ort sein;
Voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het CBD op het terrein zal het van cruciaal belang zijn dat het werkprogramma op een samen-hangende en synergetische manier wordt uitgevoerd door middel van nationale strategieën, plannen of programma's inzake biologische diversiteit en nationale bossenprogramma's en door middel van nationale plannen voor duurzame ontwikkeling en armoedebestrijdings-strategieën;

Nachdem der Kommission der Entwurf des Haushaltsplans und die Vorschläge für das jährliche Arbeitsprogramm durch den Verwaltungsrat unterbreitet wurden, genehmigt sie zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres gleichzeitig mit dem Arbeitsprogramm den Haushaltsplan der Agentur und passt ihn unter Berücksichtigung der an die Agentur gezahlten Beiträge sowie der Mittel sonstiger Herkunft an.
Na ontvangst van de ontwerpbegroting en de voorstellen voor het jaarlijks werkprogramma van de Raad van bestuur stelt de Commissie, aan het begin van elk begrotingsjaar, de begroting van het Bureau vast, alsmede het werkprogramma, waarbij hij dit aanpast aan de verschillende bijdragen die aan het Bureau zijn toegewezen, alsmede aan de middelen die uit andere bronnen afkomstig zijn.