Vertaling van "des antisemitismus ausdrücklich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausdrückliche vertragliche Zusage | ausdrückliche Zusage
uitdrukkelijke garantie

ausdrückliche Annahme einer Erbschaft | ausdrückliche Erbschaftsannahme
uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap

Antisemitismus
antisemitisme

ausdrücklich
uitdrukkelijk

ausdrückliche Bestimmung
uitdrukkelijke bepaling

ausdrückliche Erlaubnis
uitdrukkelijke toelating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) eine weitreichende Überarbeitung des Rahmenbeschlusses 2008/913/JI in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Parlaments vorschlagen, bei der bestimmte Formen und Ausdrucksweisen von Antisemitismus, Islamophobie, Antiziganismus, Homophobie und Transphobie ausdrücklich aufgenommen werden;
(a) een ambitieuze herziening voor te stellen van kaderbesluit 2008/913/JBZ, conform de suggesties van het Parlement, en bepaalde vormen en uitingen van antisemitisme, islamofobie, zigeunerhaat, homofobie en transfobie uitdrukkelijk in dit besluit op te nemen;

(a) eine weitreichende Überarbeitung des Rahmenbeschlusses 2008/913/JI entsprechend den Vorschlägen des Parlaments vorschlagen, die ausdrückliche bestimmte Formen und Ausdrucksweisen von Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie, Transphobie und Antiziganismus einbezieht;
(a) een ambitieuze herziening voor te stellen van kaderbesluit 2008/913/JBZ, conform de suggesties van het Parlement, en bepaalde vormen en uitingen van antisemitisme, islamofobie, homofobie, transfobie en zigeunerhaat uitdrukkelijk in dit besluit op te nemen;

(a) eine weitreichende Überarbeitung des Rahmenbeschlusses 2008/913/JI in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Parlaments vorschlagen, bei der bestimmte Formen und Ausdrucksweisen von Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie, Transphobie und Antiziganismus ausdrücklich aufgenommen werden;
(a) een ambitieuze herziening van Kaderbesluit 2008/913/JBZ voor te stellen, conform de suggesties van het Parlement, en bepaalde vormen en uitingen van antisemitisme, islamofobie, homofobie, transfobie en zigeunerhaat uitdrukkelijk in dit besluit op te nemen;

Ich möchte daran erinnern, dass die Staats- und Regierungschefs feierlich bekräftigt haben, dass die EU fest entschlossen ist, gegen jede Form von Extremismus und Intoleranz vorzugehen, und dass sie jede Art von Gewalt und Terrorismus sowie alle Erscheinungsformen des Antisemitismus ausdrücklich und auf das Schärfste verurteilt.
Ik wil er in dit verband aan herinneren dat de staatshoofden en regeringsleiders wederom plechtig hebben verklaard dat zij zich met hand en tand zullen verzetten tegen iedere vorm van extremisme en onverdraagzaamheid en dat zij terrorisme en geweldpleging ten strengste veroordelen. Ook is iedere vorm van antisemitisme aan de kaak gesteld.

Deshalb bekenne ich mich ausdrücklich – auch in meiner Funktion als Vorsitzender dieser Fraktion – dazu, dass wir Deutsche eine besondere Verantwortung haben, wenn es darum geht, Antisemitismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Faschismus, Menschenverachtung, Terror und Mord zu bekämpfen.
Daarom erken ik uitdrukkelijk - ook, maar niet uitsluitend in mijn functie als fractievoorzitter - dat wij Duitsers een bijzondere verantwoordelijkheid hebben in de strijd tegen antisemitisme, racisme, vreemdelingenhaat, fascisme, mensenverachting, terreur en moord.