Traduction de «des anlagegoldes einzubeziehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anlagegold | Gold,das kein Anlagegold ist
ander goud dan beleggingsgoud | beleggingsgoud

Anlagegold
beleggingsgoud

Sonderregelung für Anlagegold
bijzondere regeling voor beleggingsgoud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit dieser Abweichung (von Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten MwSt-Richtlinie) wird Spanien ermächtigt, bis 31. Dezember 2004 in die Bemessungsgrundlage für die Steuer, die für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen geschuldet wird, die die Verarbeitung von befreitem Anlagegold beinhalten, auch den Marktwert des in dem Endprodukt enthaltenen Anlagegoldes einzubeziehen.
Bij deze afwijking (van het bepaalde in artikel 11, A, punt 1, sub a), van de Zesde BTW-Richtlijn) wordt Spanje, voor de levering van goederen of diensten die de verwerking van vrijgesteld beleggingsgoud omvatten, tot en met 31 december 2004 gemachtigd tot het in de maatstaf van heffing opnemen van de waarde, overeenkomend met de dagprijs voor beleggingsgoud, van het in het eindproduct verwerkte goud.

Mit dieser Ausnahmeregelung werden die Niederlande ermächtigt, zur Verhütung bestimmter Arten von Steuerhinterziehungen oder -umgehungen bis zum 31. Dezember 2004 in die Bemessungsgrundlage für die Steuer, die für die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen in Form der Verarbeitung von befreitem Anlagegold geschuldet wird, auch den Wert des in dem Endprodukt enthaltenen Goldes in Höhe des derzeitigen Marktwertes des Anlagegoldes einzubeziehen.
Krachtens deze afwijking is Nederland gemachtigd om tot en met 31 december 2004 in de maatstaf van heffing voor goederenleveringen en diensten die de verwerking omvatten van beleggingsgoud waarvoor belastingvrijstelling geldt, de waarde op te nemen van het in het afgewerkt product verwerkte goud, op basis van de huidige marktwaarde van het beleggingsgoud, teneinde bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen.

Die Französische Republik wird ermächtigt, abweichend von Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) der Sechsten MwSt.-Richtlinie in die Bemessungsgrundlage für die Steuer, die für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen geschuldet wird, die die Verarbeitung von befreitem Anlagegold beinhalten, auch den Marktwert des in dem Endprodukt enthaltenen Anlagegoldes einzubeziehen.
In afwijking van het bepaalde in artikel 11, deel A, punt 1, onder a), van de zesde BTW-richtlijn wordt, voor goederen of diensten die de verwerking van vrijgesteld beleggingsgoud omvatten, de Franse Republiek gemachtigd om in de maatstaf van heffing de waarde, die overeenkomt met de dagprijs voor beleggingsgoud van het in het eindproduct verwerkte beleggingsgoud, op te nemen.

(5) Die Französische Republik hat beantragt, abweichend von diesen Bestimmungen in die Steuerbemessungsgrundlage für Umsätze, die die Verarbeitung von Anlagegold beinhalten, auch den Wert des vom Abnehmer der Dienstleistung gelieferten und zur Herstellung des Endprodukts verwendeten Ausgangsmaterials einzubeziehen.
(5) In afwijking van die bepaling heeft de Franse Republiek verzocht om in de maatstaf van heffing voor transacties die de verwerking van beleggingsgoud omvatten, de waarde te mogen opnemen van de grondstof geleverd door de koper van de dienst en gebruikt voor de vervaardiging van het eindproduct.