Vertaling van "des angefochtenen dekrets ergriffenen massnahmen " (Duits → Nederlands) :

Im vorliegenden Fall dienten die im Rahmen des angefochtenen Dekrets ergriffenen Massnahmen dazu, den Ausbau der Flughäfen der Wallonischen Region in ein Konzept der umweltfreundlichen nachhaltigen Entwicklung einzufügen.
Te dezen strekken de in het kader van het betwiste decreet aangenomen maatregelen ertoe de ontwikkeling van de luchthavens in het Waalse Gewest in te passen in een milieuvriendelijke duurzame ontwikkeling.

Die im angefochtenen Dekret vorgesehenen Massnahmen sind als Einschränkungen des Eigentumsrechts anzusehen, die die Obrigkeit zum allgemeinen Interesse auferlegt, nämlich das aussergewöhnliche allgemeine und strategische Interesse der erschöpfend aufgelisteten Arbeiten.
De in het bestreden decreet bedoelde maatregelen moeten worden beschouwd als beperkingen van het eigendomsrecht die door de overheid zijn opgelegd in het algemeen belang, namelijk het uitzonderlijk algemeen en strategisch belang van de limitatief opgesomde werken.

Die angefochtenen Bestimmungen sehen eine materielle Entschädigung zugunsten von Personen vor, die in Belgien festgenommen und nach Deutschland oder in durch Deutschland besetzte Gebiete während des Zweiten Weltkriegs deportiert wurden infolge der durch die besetzende Obrigkeit des Landes ergriffenen judenfeindlichen Massnahmen oder infolge von Massnahmen, die diese Obrigkeit gegen Zigeuner ergriffen hat (Artikel 12 § 1), von Personen, bei denen die Eltern, die infolge der Rassenverfolgungen des Besatzers aus Belgien weggebracht wurden, während der Deportation gestorben sind (Artikel 15 § 1 Buchstabe a)), und von Personen, die den durch den Besatzer ergriffenen Massnahmen der Rassenverfolgung unterlagen und gezwungen waren, in der Illegalität zu leben (Artikel 15 § 1 Buchstabe b)).
De bestreden bepalingen voorzien in een materiële vergoeding ten voordele van personen die gearresteerd werden in België en gedeporteerd werden naar Duitsland of door Duitsland bezette gebieden tijdens de Tweede Wereldoorlog ten gevolge van de door de bezettende overheid van het land genomen anti-joodse maatregelen of ten gevolge van maatregelen die diezelfde overheid tegen de zigeuners heeft genomen (artikel 12, § 1), van personen wier vader en moeder, die vanuit België zijn weggevoerd ten gevolge van de rassenvervolgingen van de bezetter, tijdens de deportatie zijn overleden (artikel 15, § 1, a)), en van personen die, onderworpen aan de door de bezetter genomen maatregelen van rassenvervolging, werden gedwongen in de illegaliteit te leven (artikel 15, § 1, b)).

Im Gegensatz zu den Behauptungen der klagenden Parteien und der Regierung der Französischen Gemeinschaft können die im angefochtenen Dekret enthaltenen Massnahmen, insofern sie auf Einrichtungen der Pflegeleistung Anwendung finden, nicht als « Grundgesetzgebung » im Sinne des obengenannten Artikels 5 § 1 I Nr. 1 a) betrachtet werden.
In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen en de Franse Gemeenschapsregering betogen, kunnen de in het bestreden decreet vervatte maatregelen, in zoverre zij van toepassing zijn op inrichtingen voor zorgverstrekking, niet worden beschouwd als « organieke wetgeving » in de zin van het voormelde artikel 5, § 1, I, 1°, a).

Die durch die angefochtenen Bestimmungen ergriffenen Massnahmen stünden offensichtlich in keinem Verhältnis zur verfolgten Zielsetzung.
De door de bestreden bepalingen aangewende maatregelen zijn duidelijk onevenredig met de beoogde doelstelling.