Traduction de «des abendessens erörterte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offizielles Abendessen
officieel diner

Abendessen
avondmaal | diner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beim Abendessen haben die Minister Backstop-Unterstützungsregelungen im Bankensektor mit dem Ziel erörtert, Anfang Juli die Ergebnisse der Stresstests für 2011 veröffentlichen zu können.
Tijdens het diner hebben de ministers gesproken over vangnetmaatregelen in de banksector opdat begin juli de resultaten van de stresstests voor 2011 kunnen worden bekendgemaakt.

Nachdem er bereits während des Abendessens am Sonntag diesbezüglich eine politische Aussprache geführt hatte, erörterte der Rat – wie vom Europäischen Rat am 4. Februar verlangt – mit Blick auf den bevorstehenden Besuch der Hohen Vertreterin in Ägypten die Entwicklung in der Region und insbesondere die jüngsten Ereignisse in Libyen und Bahrain sowie die Unterstützung der EU für die Länder der Region, namentlich Ägypten und Tunesien.
In aansluiting op zijn beleidsdebat tijdens het diner op zondag en in de aanloop naar het bezoek van de hoge vertegenwoordiger aan Egypte, besprak de Raad de ontwikkelingen in de regio, met name de meest recente gebeurtenissen in Libië en Bahrein, en de EU-steun voor de landen van de regio, in het bijzonder Egypte en Tunesië, zoals opgedragen door de Europese Raad op 4 februari 2011.

Die Minister haben am 9. März während eines Abendessens die jüngsten Entwicklungen bei den Verhandlungen im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha (DDA) sowie die Themenbereiche Energie und Handel erörtert.
De ministers hebben tijdens een werkdiner op 9 maart de laatste ontwikkelingen bij de onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA) van de Wereldhandelsorganisatie besproken, en daarbij ook over energie en handel gedebatteerd.

Können Sie bestätigen, dass das Abendessen stattgefunden hat und dass das Thema erörtert wurde?
Kunt u bevestigen dat het diner heeft plaatsgevonden en dat de zaak ter sprake is gekomen?

Einem in der italienischen Zeitung „l’Unità“ veröffentlichten Artikel vom 7. Dezember 2005 zufolge wurde bei einem Abendessen von EU-Ministern und Condoleezza Rice die Frage außerordentlicher Fälle von Auslieferung offen erörtert.
Volgens een artikel in de Italiaanse krant l'Unità van 7 december 2005 zou Condoleezza Rice tijdens het diner, toen het vraagstuk van de extraordinary renditions ter sprake kwam, op heel onverbloemde wijze met de EU-ministers gediscussieerd hebben.

Die Außenminister haben die Frage des Lagers in Guantánamo während ihres Abendessens parallel zum Europäischen Rat am 22./23. März in Brüssel erörtert und unter anderem festgestellt, dass Guantánamo ein Grund zu ernster Besorgnis bleibt.
De ministers van Buitenlandse Zaken hebben de kwestie van het kamp van Guantánamo besproken tijdens hun diner ter gelegenheid van de Europese Raad van 22 en 23 maart in Brussel, en onder andere vastgesteld dat Guantánamo een reden tot serieuze bezorgdheid blijft.

Der Rat, der diesen Punkt während des Abendessens erörterte, nahm die Informationen der Kommission über bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit dem Dossier der Spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) zur Kenntnis.
"De Raad, die dit punt tijdens het diner behandelde, nam akte van informatie van de Commissie over bepaalde aspecten van het dossier boviene spongiforme encefalopathie (BSE).