Vertaling van "des 1995 eingeleiteten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten

Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern
op afvalwater toepasbare norm

Allgemeine Ziele Stahl 1995
algemene doelstellingen staal 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zur Förderung der Zivilgesellschaft hat die Kommission umfangreiche Unterstützung für Initiativen von oder für Frauen im Rahmen des in Beijing im Gefolge der Weltfrauenkonferenz von 1995 eingeleiteten Prozesses gewährt.
Als onderdeel van haar steun voor de civiele samenleving verleent de Commissie ook aanzienlijke steun voor initiatieven van en/of voor vrouwen in het kader van het proces van Peking, volgend op de Wereldvrouwenconferentie van 1995.

– unter Hinweis auf den 1995 eingeleiteten Dialog zwischen der EU und China über Menschenrechte, sowie auf die 32. Gesprächsrunde am 8./9. Dezember 2014 in Beijing,
– gezien de dialoog tussen de EU en China over de mensenrechten, die is gestart in 1995, en de 32e ronde hiervan die is gehouden op 8-9 december 2014 in Beijing,

Die Europäische Union hat im Rahmen des 1995 eingeleiteten Barcelona-Prozesses Assoziationsabkommen mit rund zwölf Ländern des südlichen Mittelmeerraums geschlossen, mit dem Ziel, den Dialog und die Zusammenarbeit zu verstärken, um eine Zone des Friedens, der Sicherheit und des Wohlstands zu errichten.
In het kader van het proces van Barcelona, dat in werking trad in 1995, sloot de Europese Unie associatieovereenkomsten met een twaalftal landen ten zuiden van de Middellandse Zee, teneinde de dialoog en de samenwerking met deze landen te versterken en in het gebied voor vrede, veiligheid en welvaart te zorgen.

A. in der Erwägung, dass die Europäische Union im Rahmen des 1995 eingeleiteten Barcelona-Prozesses Assoziationsabkommen mit etwa einem Dutzend der Länder des südlichen Mittelmeerraums mit dem Ziel geschlossen hat, den Dialog und die Zusammenarbeit zu verbessern und dadurch einen Raum des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität zu schaffen;
A. overwegende dat het proces van Barcelona, dat in 1995 werd opgestart, tot associatieovereenkomsten heeft geleid tussen de Europese Unie en een twaalftal landen ten zuiden van de Middellandse Zee, teneinde de dialoog en de samenwerking met deze landen te versterken en een ruimte van vrede, veiligheid en stabiliteit tot stand te brengen;

B. in der Erwägung, dass mit dem im November 1995 eingeleiteten Prozess von Barcelona ein innovatives Bündnis geschaffen wurde, das sich auf die Grundsätze der gleichberechtigten Teilhabe, des Dialogs und der Zusammenarbeit stützte, mit dem Ziel, gemeinsam einen Raum des Friedens, der Sicherheit und des gemeinsamen Wohlstands aufzubauen,
B. overwegende dat het in november 1995 gelanceerde proces van Barcelona een innoverend verbond inhield dat gebaseerd was op de beginselen van gedeelde verantwoordelijkheid, dialoog en samenwerking en tot doel had samen een ruimte van vrede, veiligheid en gedeelde welvaart op te bouwen,

Der Rat verweist darauf, dass Israel zu den Partnern der Europäischen Union in dem in Barcelona im Jahr 1995 eingeleiteten euro-mediterranen Prozess ist, zu dessen positiven Aspekten das Bemühen um die Förderung eines für die Annäherung zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn günstigen Klimas gehört.
De Raad wijst erop dat Israël een van de partners is van de Europese Unie in het Euro-mediterraan proces dat in 1995 in Barcelona in gang is gezet.

Schließlich führt sie auch zu einer deutlichen Straffung der diesbezüglichen Rechtsvorschriften und ist damit im Einklang mit der 1995 eingeleiteten und im Zuge der Agenda 2000 weitergeführten allgemeinen Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Zij beoogt ten slotte ook de wetgeving op dit gebied aanzienlijk te vereenvoudigen, en past zodoende in het kader van de algemene inspanning tot vereenvoudiging van het gemeenschappelijke landbouwbeleid, die in 1995 is aangevat en in Agenda 2000 is overgenomen.

Am 16. Juni 1995 beschloss die Ratskammer des Gerichts erster Instanz Hasselt die Einstellung des gegen den Beschuldigten eingeleiteten Verfahrens.
Op 16 juni 1995 besliste de raadkamer van de Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt tot buitenvervolgingstelling van de verdachte.