Vertaling van "derzeitigen stand bezüglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bezüglich geltender Vorschriften auf dem Laufenden bleiben | bezüglich geltender Vorschriften auf dem neuesten Stand bleiben
op de hoogte blijven van regelgeving

bezüglich Innovationen im Bereich Lebensmittelherstellung auf dem Laufenden bleiben | bezüglich Innovationen im Bereich Lebensmittelherstellung auf dem neuesten Stand bleiben
op de hoogte blijven van innovaties in de voedselverwerkende sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kann der Rat mich über den derzeitigen Stand bezüglich Rechtsvorschriften zum Urheberrecht unter besonderer Berücksichtigung des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/116/EG über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte?
Kan de Raad mij informeren over de huidige stand van zaken op het gebied van auteursrechtenwetgeving en daarbij met name ingaan op het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/116/EG betreffende de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten?

2. vertritt deshalb die Auffassung, dass die Nutzung der mit dem Vertrag von Lissabon geschaffenen ausgeweiteten demokratischen Zuständigkeiten des Parlaments im Vergleich zum derzeitigen Stand nur geringfügige Auswirkungen bezüglich der Zuständigkeiten und der Verwaltung der Dossiers des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten haben wird;
2. is derhalve van oordeel dat het gebruik van de ruimere democratische verantwoordelijkheden van het Parlement zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon ten opzichte van de huidige stand van zaken slechts marginale invloed zal hebben op zowel de competenties betreffende als het beheer van dossiers door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken;

Heute greift die Europäische Kommission beide Punkte in ihrem Verordnungsvorschlag für Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber auf und legt die maßgebenden Trends bezüglich der Luftfahrtversicherung dar, einschließlich des derzeitigen Stands der Überlegungen zu Fondslösungen.
De Europese Commissie heeft thans op beide kwesties gereageerd door een verordening voor te stellen betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten en door de belangrijkste tendensen uiteen te zetten wat betreft de verzekeringen in de luchtvaartsector, met inbegrip van het huidige beraad over wederzijdse fondsen.

5. verweist in diesem Zusammenhang auf die aktuelle Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament über neue Impulse für die Beziehungen EU-USA mit dem Schwerpunkt auf der Strategie und der Erzielung von Ergebnissen; begrüßt die von der Kommission vorgenommene Analyse des derzeitigen Standes der Beziehungen, wobei es jedoch zunächst einmal die Auffassung vertritt, dass die vorgeschlagenen Lösungen bezüglich der Begrenzung der Zahl der Gipfeltreffen, der Wahl der vorrangigen Probleme und der Einbindung der Entscheidungsträger in einen institutionellen Rahmen nicht ausreichen, um den Erfordernissen der sich entwickelnden transatlantischen Partnerschaft gerecht zu werden;
5. neemt in dit verband kennis van de tijdige indiening door de Commissie van de mededeling aan de Raad en het Parlement over een nieuwe impuls voor de betrekkingen EU/VS, waarin de nadruk wordt gelegd op de strategie en het bereiken van resultaten; is ingenomen met de hierin vervatte analyse van de stand van de betrekkingen, maar is op het eerste gezicht van mening dat de voorgestelde oplossingen met het oog op het verminderen van het aantal topontmoetingen, de keuze van de prioritaire vraagstukken en het integreren van beleidsmakers in een institutioneel raamwerk onvoldoende tegemoetkomen aan de vereisten van het zich ontwikkelende transatlantische partnerschap;

4. verweist in diesem Zusammenhang auf die aktuelle Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament betreffend neue Impulse für die EU-US-Beziehungen, die sich auf die Strategie und die Erzielung von Ergebnissen konzentriert, und begrüßt ihre Analyse des derzeitigen Standes der Beziehungen, wobei es jedoch zunächst einmal die Auffassung vertritt, dass die vorgeschlagenen Lösungen bezüglich der Begrenzung der Zahl der Gipfeltreffen, der Wahl der vorrangigen Probleme und der Einbindung der Entscheidungsträger in einen institutionellen Rahmen nicht ausreichen, um den Erfordernissen der sich entwickelnden transatlantischen Partnerschaft zu entsprechen;
4. neemt in dit verband kennis van de tijdige presentatie door de Commissie aan de Raad en het EP van de mededeling over een nieuwe impuls voor de betrekkingen EU/VS, waarin de nadruk wordt gelegd op de strategie en het bereiken van resultaten; is ingenomen met de hierin vervatte analyse van de stand van de betrekkingen, maar is op het eerste gezicht van mening dat de voorgestelde oplossingen met het oog op het verminderen van het aantal topontmoetingen, de keuze van de prioritaire vraagstukken en het integreren van beleidsmakers in een institutioneel raamwerk in onvoldoende mate tegemoetkomen aan de vereisten van het zich ontwikkelende transatlantische partnerschap;

Der Rat wurde von der Kommission über den derzeitigen Stand bezüglich der Annahme der Berichte des WTO-Panels für Hormone unterrichtet und unterstützte nachdrücklich die Kommission in ihrer Absicht, gegen die Schlußfolgerungen dieses Panels Einspruch zu erheben.
De Raad werd door de Commissie geïnformeerd over de stand van zaken rond de aanneming van de verslagen van het WTO-panel over hormonen en steunde de Commissie krachtig in haar voornemen om tegen de conclusies van het panel beroep aan te tekenen.