Traduction de «derzeitigen gats-verhandlungen publik » (Allemand → Néerlandais) :

23. begrüßt, dass die Kommission das Angebotspaket der Gemeinschaft im Rahmen der derzeitigen GATS-Verhandlungen publik gemacht hat; ist jedoch der Auffassung, dass die Kommission die aktuellen Entwicklungen ausführlicher mit dem Parlament und seinen zuständigen Ausschüssen beraten sollte.
23. is verheugd over het feit dat de Commissie het aanbod van de Gemeenschap in het kader van de huidige GATS-onderhandelingen openbaar heeft gemaakt; is evenwel van oordeel dat de Commissie de huidige ontwikkelingen uitgebreider met het Parlement en zijn bevoegde commissies zou moeten bespreken.

Dabei sieht sie der gewünschten Ausweitung ebendieser Befugnisse im Sinne des Verfassungsvertragsentwurfs mit Interesse entgegen. Ferner wird die Kommission auch weiterhin den regelmäßigen Dialog mit der Zivilgesellschaft pflegen und bei ihren Verhandlungen in Handelsfragen größtmögliche Transparenz gewährleisten. Dass etwa das erste Angebot der Gemeinschaft im Rahmen der derzeitigen GATS-Verhandlungen publik gemacht wurde, wäre ein Beispiel für eine solche Transparenz.
De Commissie zal voorts een regelmatige dialoog blijven voeren met het maatschappelijk middenveld met het oog op een zo groot mogelijke transparantie van de handelsonderhandelingen. De publicatie van het initiële aanbod van de Gemeenschap in de huidige GATS-onderhandelingen is daarvan een voorbeeld.

Ferner wird die Kommission auch weiterhin den regelmäßigen Dialog mit der Zivilgesellschaft pflegen und bei ihren Verhandlungen in Handelsfragen größtmögliche Transparenz gewährleisten. Dass etwa das erste Angebot der Gemeinschaft im Rahmen der derzeitigen GATS-Verhandlungen publik gemacht wurde, wäre ein Beispiel für eine solche Transparenz.
De Commissie zal voorts een regelmatige dialoog blijven voeren met het maatschappelijk middenveld met het oog op een zo groot mogelijke transparantie van de handelsonderhandelingen. De publicatie van het initiële aanbod van de Gemeenschap in de huidige GATS-onderhandelingen is daarvan een voorbeeld.