Traduction de «derzeitige situation in befriedigender weise gelöst » (Allemand → Néerlandais) :

Die derzeitige Situation ist natürlich für die Anforderungen der internen und externen Stakeholder der Unternehmen nicht befriedigend.
Natuurlijk volstaat de huidige situatie niet om in de behoeften van de stakeholders binnen en buiten de ondernemingen te voorzien.

53. ist der Auffassung, dass die demokratische Rechenschaftspflicht der Agenturen einheitlich ausgerichtet werden sollte, insbesondere wie die Agenturen der Entlastungsbehörde Bericht erstatten (es gibt insbesondere Uneinheitlichkeiten bei der Darstellung von finanziellen Angaben und der Übermittlung des Folgeberichts zur Entlastung); ist der Überzeugung, dass die Beziehungen zwischen dem Parlament und den Agenturen von einem stärkeren System profitieren würden, indem die Agenturen dem Parlament auf geregeltere Weise Bericht erstatten; ist der Auffassung, dass die derzeitige Situation eher unstrukturiert ist, und dass Kontakte und die Berichterstattung zu oft nur auf einer Ad-hoc-Basis stattfinden;
53. is van mening dat de democratische verantwoordingsplicht van de agentschappen moet worden gestroomlijnd, vooral de wijze waarop zij verslag uitbrengen aan de kwijtingsautoriteit (er zijn met name inconsistenties bij de presentatie van financiële informatie en de indiening van vervolgverslagen in het kader van de kwijting); is de opvatting toegedaan dat de relatie tussen het Parlement en de agentschappen baat heeft bij een sterkere en verbeterde structuur van de verslaglegging aan het Parlement; is van mening dat de huidige situatie te gefragmenteerd is en er te vaak van ad-hoccontacten en -verslaglegging sprake is;

12. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, in Erwartung, dass die derzeitige Situation in befriedigender Weise gelöst wird, die Verabschiedung des Aktionsplans für die Ukraine zu beschleunigen, sich für die rasche Umsetzung dieses Plans einzusetzen und neue Maßnahmen darin aufzunehmen, die auf die Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft gerichtet sind;
12. roept de Raad, de Commissie en de lidstaten ertoe op in het vooruitzicht van een bevredigende oplossing van de huidige situatie, de goedkeuring van het actieplan voor Oekraïne te bespoedigen, en zich in te zetten voor een snelle tenuitvoerlegging van dit plan en in het kader daarvan nieuwe maatregelen te nemen voor een versterking van de rol van de de civiele maatschappij;

11. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, für den Fall, dass die derzeitige Situation in befriedigender Weise gelöst wird, die Ratifizierung des Aktionsplans für die Ukraine zu beschleunigen, sich für die rasche Umsetzung dieses Plans einzusetzen und neue Maßnahmen aufzunehmen, die auf die Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft gerichtet sind;
11. roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op ingeval van een bevredigende oplossing van de huidige situatie, de ratificatie van het actieplan voor Oekraïne te bespoedigen, en zich in te zetten voor een snelle tenuitvoerlegging van dit plan en in het kader daarvan nieuwe maatregelen te nemen voor een versterking van de rol van de de civiele maatschappij;

– 30 % der europäischen Hafenbehörden beurteilen die derzeitige Situation als nicht befriedigend.
– 30 % van de Europese havenautoriteiten is niet tevreden met de huidige situatie.

Aus diesem Grund fordere ich das Europäische Parlament auf, dass wir Pakistan unsere Unterstützung zusichern, damit die Situation so schnell wie möglich auf zufriedenstellende Weise gelöst wird.
Om deze redenen vraag ik het Europees Parlement om Pakistan onze steun toe te zeggen, zodat er zo snel mogelijk een bevredigende oplossing komt voor de situatie.

Alle Institutionen der Gemeinschaft und der Einzelstaaten, alle betroffenen Wirtschafts- und Sozialakteure verfügen auf diese Weise über ausreichende Informationen über die derzeitige Situation, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene und sowohl im rechtlichen Bereich als auch im Bereich der Handelspraktiken.
Alle communautaire en nationale instellingen, alle economische en sociale actoren, beschikken daardoor over goede informatie over de huidige situatie, zowel op Europees als op nationaal vlak en zowel op het gebied van de wetgeving als op dat van de handelspraktijken.