Vertaling van "derzeitige gesetzgebung muss " (Duits → Nederlands) :

Die derzeitige Gesetzgebung muss dringend erweitert und ausgewogener werden. Dies wird mit dem Kommissionsvorschlag erreicht.
Het is hoog tijd dat de vigerende wetgeving op een evenwichtige manier wordt versterkt en verbeterd, en dat is precies ook wat met het voorstel van de Commissie wordt bewerkstelligd.

Ich denke, uns allen ist bewusst, welche Bedeutung der Schutz des Grundwassers hat und dass er eines der Hauptziele europäischer Gesetzgebung bilden muss, um die derzeitige Verschmutzung zu bekämpfen und Probleme dieser Art in Zukunft zu vermeiden.
Ik mag denk ik wel zeggen dat ieder van ons de bescherming van het grondwater belangrijk vindt en dat dit een van de belangrijkste doelstellingen van de Europese wetgeving dient te zijn, teneinde verbetering te brengen in de huidige situatie van verontreiniging en dergelijke problemen in de toekomst te voorkomen.

78. weist darauf hin, dass die derzeitige Debatte über die Zukunft der Union auf die Stärkung und Klärung des europäischen institutionellen Modells abzielen sollte, dass aber vor allem am Auftreten der Institutionen, allen voran der Kommission, erkennbar werden muss, dass sie sich umfassend für die Anliegen der Demokratie und die Belange der Bürgerinnen und Bürger einsetzt; begrüßt die Tatsache, dass die Reflexionsphase den europäischen Institutionen Gelegenheit bietet, die Gesetzgebung zu erlassen, die den Anliegen der Bürgerinnen und Bürger umfassend gerecht wird und diese in ihre Politiken einfließen zu lassen;
78. wijst erop dat het, in het kader van het huidige debat over de toekomst van de Europese Unie, zeer opportuun is dat het institutioneel debat het Europees institutioneel model versterkt en verheldert en, vooral, dat de instellingen in het algemeen en de Commissie in het bijzonder in hun optreden duidelijk laten zien dat ze bekommerd zijn om de democratie en de zorgen van de burgers; verheugt zich erover dat de bezinningsperiode de Europese instellingen de gelegenheid biedt om regels op te stellen met het oog op de ruimere bezorgdheden van de burgers en deze in hun beleid te verwerken;