Traduction de «derzeit reformiert wird » (Allemand → Néerlandais) :

Es soll direkt mit dem ECOSOC, der derzeit reformiert wird, verbunden werden und in regelmäßigen Abständen auf einer höheren politischen Ebene (UN-Generalversammlung) tätig sein.
Het zou rechtstreeks in verband moeten staan met de Ecosoc, die momenteel wordt hervormd, en op regelmatige basis op een hoger politiek niveau (Algemene Vergadering van de VN) moeten werken.

Da die GFP derzeit reformiert wird, müssen auch die für Fischereierzeugnisse geltenden autonomen Handelsmaßnahmen überprüft werden.
Aangezien het GVB op dit ogenblik wordt hervormd, moeten ook de autonome handelsmaatregelen die voor visserijproducten gelden, opnieuw worden bezien.

Verstärkter institutioneller Rahmen auf europäischer Ebene: Sowohl das OLAF, das derzeit reformiert wird (IP/11/321 und MEMO/11/176), als auch Eurojust müssen gestärkt werden, um wirksamer ermitteln zu können (SPEECH/11/201).
Uitbreiding van de rol van de organen op Europees niveau: zowel OLAF, waarvoor een hervorming onderweg is (IP/11/321 en MEMO/11/376) als Eurojust dienen te worden versterkt om hun onderzoeken doeltreffender te kunnen verrichten (SPEECH/11/201).

Ziel des Entscheidungsentwurfs ist es, bis zum Inkrafttreten des modernisierten Zollkodex der EU, der derzeit reformiert wird, ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel zu schaffen..
De ontwerp-beschikking beoogt de papierloze omgeving voor douane en bedrijven tot stand te brengen tegen de tijd dat het gemoderniseerde douanewetboek in werking treedt.

Ziel des Entscheidungsentwurfs ist es, bis zum Inkrafttreten des modernisierten Zollkodex der EU, der derzeit reformiert wird, ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel zu schaffen.
De ontwerp-beschikking beoogt de papierloze omgeving voor douane en bedrijven tot stand te brengen tegen de tijd dat het gemoderniseerde douanewetboek in werking treedt.

20. fordert die iranischen Staatsorgane auf, den Nachweis dafür zu erbringen, dass sie derzeit das von ihnen erklärte Moratorium zum Steinigen umsetzen, und fordert die sofortige und strikte Anwendung des angekündigten Verbots der Folter, das vom iranischen Parlament beschlossen und vom Wächterrat gebilligt wurde; verlangt ferner, dass das Islamische Strafgesetzbuch des Iran reformiert wird, um das Steinigen abzuschaffen;
20. verzoekt de Iraanse autoriteiten er blijk van te geven dat zij hun uitgeroepen moratorium over steniging ten uitvoer leggen en bepleit onmiddellijke strenge handhaving van het verbod op foltering, zoals afgekondigd door het Iraanse parlement en goedgekeurd door de Bewakingsraad; wenst bovendien dat het islamitische wetboek van strafrecht zodanig wordt hervormd dat steniging wordt afgeschaft;

Das erfordert größere Anstrengungen vonseiten der EU-Kohäsionspolitik, die derzeit von Grund auf reformiert wird, um den Auswirkungen der Erweiterung Rechnung zu tragen.
Een en ander noopt tot een intensiever cohesiebeleid van de zijde van de EU. Dit beleid wordt thans ingrijpend herzien met de bedoeling rekening te houden met de gevolgen van de uitbreiding.

Der Rat erinnert daran, dass die Verwaltung der gemeinschaftlichen Unterstützung für Drittländer auf Initiative der Kommission derzeit in einem bisher nicht gekannten Ausmaß reformiert wird.
De Raad brengt in herinnering dat het beheer van de communautaire steun aan derde landen op initiatief van de Commissie momenteel wordt onderworpen aan een hervorming die zonder voorgaande is.

Des Weiteren wird derzeit die Arbeitslosenversicherung reformiert, um ihre Rolle als Notversicherung zu stärken.
Verder wordt de werkloosheidsverzekering hervormd om de aanpassingsfuntie ervan te versterken.